1 00:01:34,200 --> 00:01:35,800 Моје име је Мике Хаген. 2 00:01:36,000 --> 00:01:37,400 Ја сам спортски писац. 3 00:01:37,800 --> 00:01:40,200 Ако читаш новине, можда сте чули за мене. 4 00:01:40,400 --> 00:01:44,400 Био сам умешан у ту гужву у Бостону. 5 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Много људи ме је питало за чињенице о тој афери. 6 00:01:49,000 --> 00:01:51,800 Свакако немам ништа против да кажем своју страну тога. 7 00:01:51,800 --> 00:01:54,400 Ипак, прича не би била потпуна... 8 00:01:54,400 --> 00:01:57,800 ...осим ако се нисте чули од неких од осталих укључених, као... 9 00:01:58,000 --> 00:01:59,200 ...Марилла. 10 00:01:59,600 --> 00:02:03,000 Замишљам Марилу можда има шта да каже. 11 00:02:03,400 --> 00:02:05,200 Имам много тога да кажем. 12 00:02:06,000 --> 00:02:09,400 Не само о мојој страни тога, али и о Микеовом. 13 00:02:09,800 --> 00:02:13,800 Зато што Мике не говори увек истину. 14 00:02:14,800 --> 00:02:19,800 Није да мисли да лаже или тако нешто, али, па, мораш да познајеш Микеа. 15 00:02:21,000 --> 00:02:23,400 Онда, наравно, ту је још неко... 16 00:02:23,600 --> 00:02:26,400 ...који би могао да баци значајно светло на ствари... 17 00:02:26,800 --> 00:02:28,200 ...ако хоће. 18 00:02:28,600 --> 00:02:32,200 Ја сам Лори Сханнон. Заиста имам јако мало тога да кажем. 19 00:02:32,600 --> 00:02:36,000 Учествовао сам, наравно, али на сасвим невин начин. 20 00:02:37,400 --> 00:02:39,800 Нису сви веровали у то. 21 00:02:40,600 --> 00:02:43,400 Али сигуран сам да Зацхари Вилде има. 22 00:02:44,000 --> 00:02:47,200 Гледај, искрено, Желео бих да се клоним читавог нереда. 23 00:02:47,600 --> 00:02:52,400 Међутим, постоји још један сведок. Човек по имену Макие Стулз. 24 00:02:52,400 --> 00:02:54,400 Сигуран сам да би могао бити врло информативан. 25 00:02:57,600 --> 00:03:01,400 Да, желим да кажем све што знам, целу истину. 26 00:03:01,800 --> 00:03:05,600 Зато што сам увек био добар стандуп дечко. Поштени борац. 27 00:03:05,800 --> 00:03:09,200 Три године сам био шампион. Сада се враћам. 28 00:03:09,400 --> 00:03:10,400 па... 29 00:03:11,200 --> 00:03:14,000 ...хоћу да кажем све што знам, све. 30 00:03:15,000 --> 00:03:16,400 Пусти ме да размислим сада. 31 00:03:21,000 --> 00:03:22,400 не знам ништа. 32 00:03:23,600 --> 00:03:27,800 Цела ствар је почела на Беверли Хилсу, ноћ калифорнијског позива... 33 00:03:27,800 --> 00:03:29,200 ...голф турнир. 34 00:03:29,200 --> 00:03:32,400 Изабрао сам Џонија Строна у Калкути спортских писаца... 35 00:03:32,600 --> 00:03:36,400 ...нека врста лутрије. И освојио сам 1200 долара. 36 00:03:36,400 --> 00:03:39,200 Тако да сам куповао те ноћи и осећао се добро. 37 00:03:39,800 --> 00:03:41,000 У реду. 38 00:03:44,200 --> 00:03:46,600 Хеј, Мике. Желим да питам Микеа. Дођи овамо. 39 00:03:46,800 --> 00:03:50,800 Мике, реци момку о њему који носи наочаре и судија... 40 00:03:51,200 --> 00:03:56,400 Кажем да ће Јохнни Стравн бити најбољи голфер у Америци за 10 година. 41 00:04:02,200 --> 00:04:03,800 Шта мислите о томе? 42 00:04:08,200 --> 00:04:11,600 Следећег јутра сам се осећао сасвим добро. 43 00:04:15,600 --> 00:04:17,000 Било је подне. 44 00:04:17,600 --> 00:04:19,800 Био сам будан око пола сата... 45 00:04:20,400 --> 00:04:24,400 ...туширање, бријање и доручак на малој конзерви аспирина. 46 00:04:25,000 --> 00:04:26,400 Ништа није помогло. 47 00:04:54,600 --> 00:04:55,800 Да видимо сад. 48 00:04:56,600 --> 00:04:59,800 До 10:00 ноћ раније, све је било кристално јасно. 49 00:04:59,800 --> 00:05:02,600 Пио сам пиће са пријатељима из новина... 50 00:05:02,600 --> 00:05:04,800 ...прослављајући $1,200 које сам освојио. 51 00:05:06,200 --> 00:05:07,200 $1,200. 52 00:05:09,400 --> 00:05:13,200 Све што сам сада имао било је три 10 долара и прегршт сребра. 53 00:05:14,600 --> 00:05:16,000 Иде доле. 54 00:05:16,000 --> 00:05:18,200 Неки новинари пију превише. 55 00:05:22,200 --> 00:05:23,200 Здраво дечко. 56 00:05:24,400 --> 00:05:25,400 Здраво, Ларри. 57 00:05:25,400 --> 00:05:27,400 - Како се осећаш? - Да. 58 00:05:29,000 --> 00:05:31,400 Како сте поднели причу јуче? 59 00:05:32,000 --> 00:05:34,800 Прича. Тхе Цалифорниа Инвитатионал. Сећаш се? 60 00:05:36,400 --> 00:05:39,000 Нисте заборавили да предате своју копију? 61 00:05:39,600 --> 00:05:42,800 Од кога сам икада заборавио да поднесем своју копију? 62 00:05:43,800 --> 00:05:45,400 Увек постоји први пут. 63 00:05:45,400 --> 00:05:49,400 Мој примерак. Да ли сам то заборавио? Пред очима ми бљесне олово. 64 00:05:49,400 --> 00:05:51,000 „Џони Строн... 65 00:05:51,400 --> 00:05:53,200 ... Гигант голфдома величине... 66 00:05:53,400 --> 00:05:56,600 ...Пробија свој пут до победе Са сјајним 66." 67 00:05:56,800 --> 00:05:59,400 Да сам негде написао те речи, некад? 68 00:05:59,400 --> 00:06:00,600 Да ли сам их сањао? 69 00:06:00,800 --> 00:06:02,200 госпођице. 70 00:06:03,000 --> 00:06:05,800 - Да, господине? - Волео бих да видим копију дугачке жице... 71 00:06:05,800 --> 00:06:10,400 ...које сам послао Тхе Нев Иорк Рецорд-у касно синоћ или у 2:00 или 3:00 јутрос. 72 00:06:11,000 --> 00:06:13,600 - Јесте ли болесни, господине? - Жицу, молим. 73 00:06:13,600 --> 00:06:14,600 Да, господине. 74 00:06:14,800 --> 00:06:18,200 Па, да видимо: Њујорк тајмс, Нев Иорк Хералд Трибуне. 75 00:06:18,200 --> 00:06:19,600 Тхе Нев Иорк Рецорд. 76 00:06:22,000 --> 00:06:25,800 Највећа прича о голфу деценије, и ја сам га покварио. 77 00:06:26,600 --> 00:06:28,200 Моја каријера је уништена. 78 00:06:29,000 --> 00:06:31,400 кафу. То ми је требало, кафа. 79 00:06:31,600 --> 00:06:34,000 Седам или осам лонаца кафе, у мирном месту... 80 00:06:34,200 --> 00:06:36,600 ...где бих могао да смислим добру лаж за мог уредника. 81 00:06:36,800 --> 00:06:38,200 кафу. молим те. 82 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 Ту је био. 83 00:06:42,200 --> 00:06:45,200 Мој лик претходне ноћи. г. Мицхаел Хаген. 84 00:06:46,600 --> 00:06:49,800 И ја сам мислио да ме је видео, па сам му пријатељски махнуо. 85 00:06:54,000 --> 00:06:56,400 Мој лик је изгледао јутрос мало пригушен. 86 00:06:57,000 --> 00:06:59,200 Није ми пало на памет да мој лик... 87 00:06:59,400 --> 00:07:01,600 ...нисам имао ни најмање појма ко сам. 88 00:07:02,600 --> 00:07:03,400 Па. 89 00:07:04,800 --> 00:07:08,600 - Добро јутро. како се осећаш? - Супер. Типтоп. 90 00:07:09,200 --> 00:07:10,800 Јеси ли добро спавао? 91 00:07:11,600 --> 00:07:13,600 Добро, нисам још ни будан. 92 00:07:14,000 --> 00:07:15,400 Очи су ти црвене. 93 00:07:16,200 --> 00:07:18,000 Купао сам их у Алка-Физзу. 94 00:07:19,800 --> 00:07:22,200 Па, у сваком случају, прелепо је јутро. 95 00:07:23,000 --> 00:07:25,200 Погледај. Зар није дивно? 96 00:07:34,200 --> 00:07:35,800 Могу ли да дам предлог? 97 00:07:35,800 --> 00:07:39,000 Зашто не ускочиш у купаћи костим и брзо заронити? 98 00:07:39,600 --> 00:07:41,400 - Могу ли да дам предлог? - Шта? 99 00:07:41,600 --> 00:07:43,000 Зарониш. 100 00:07:43,200 --> 00:07:46,600 Извините. Претпостављам да се не осећаш баш друштвеним. 101 00:07:47,600 --> 00:07:50,000 Ево, чекам цело јутро. 102 00:07:52,800 --> 00:07:54,000 Зашто? Шта је то? 103 00:07:54,200 --> 00:07:56,000 700 долара. Дао си ми га. 104 00:07:57,000 --> 00:07:58,400 - Када? - Синоћ. 105 00:07:59,200 --> 00:08:01,000 - Зашто? - Свидела сам ти се. 106 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 - Толико, ха? - Сада. 107 00:08:05,800 --> 00:08:07,800 - Ево, задржи га. - Не буди смешан. 108 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 - Дао сам ти, твоје је. - Молим те. 109 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Ако сам ти га дао, мора да сам то мислио... 110 00:08:12,200 --> 00:08:14,200 - Позовите господина Хагена. - Само тренутак. 111 00:08:14,200 --> 00:08:15,200 - Дечко. - Да, господине? 112 00:08:15,400 --> 00:08:18,200 - Ако мислите... - Господине Хаген? Њујорк зове. 113 00:08:18,200 --> 00:08:20,600 - Где? - Можеш га узети у оном сепареу тамо. 114 00:08:20,600 --> 00:08:23,000 Сада, слушајте, г. Хаген. Слушај.... 115 00:08:25,200 --> 00:08:28,800 Морао сам да останем, само да се исправим Г. Хаген је изнео неколико чињеница. 116 00:08:30,400 --> 00:08:32,800 - Мике Хаген овде. - Господине Хаген? 117 00:08:33,000 --> 00:08:35,400 Нед Хаммерстеин позива Тхе Нев Иорк Рецорд. 118 00:08:35,400 --> 00:08:36,800 Да, обуци га. 119 00:08:37,600 --> 00:08:40,600 - Хало, Мике? - Здраво, Нед. Слушај, о тој копији. 120 00:08:40,600 --> 00:08:43,400 Не могу да разумем шта се десило. Разговарао сам са Вестерн Унион-ом... 121 00:08:43,600 --> 00:08:46,800 Нема везе за копију. У малој си невољи, момче. 122 00:08:47,200 --> 00:08:50,400 Како то мислиш невоља? Покушавам да објасним зашто мој примерак... 123 00:08:50,400 --> 00:08:52,800 Заборави. Копија је била у реду. Сад, погледај. 124 00:08:53,000 --> 00:08:57,200 Мислиш да ти се допао мој примерак? Копија коју сам послао? Синоћ? 125 00:08:57,400 --> 00:09:00,600 Да, било је у реду. Шта је сад са тобом? 126 00:09:02,600 --> 00:09:04,800 Ништа, Нед. Све је супер. 127 00:09:05,000 --> 00:09:07,400 Па, овде није све тако сјајно. 128 00:09:07,600 --> 00:09:10,200 Она колумна коју сте радили о Марту Даилору и борбени рекет. 129 00:09:10,400 --> 00:09:13,200 Био је овде два пута због повлачења, доста је изгорео. 130 00:09:13,400 --> 00:09:15,800 Добро, добро. Добро јутро. 131 00:09:16,000 --> 00:09:18,600 - Слушаш ли ме? - Свакако. Зашто? 132 00:09:18,800 --> 00:09:20,600 Желим да те подсетим, пријатељу... 133 00:09:20,800 --> 00:09:23,800 ...што Март Даилор зна неки веома утицајни људи. 134 00:09:24,000 --> 00:09:25,800 Посебно група насилника... 135 00:09:26,000 --> 00:09:29,400 ...ко би волео да те види положеног у уличицу са убијеним лицем. 136 00:09:29,600 --> 00:09:33,600 Добро, супер, одмах ћу се побринути за то. Свидела ти се моја копија? 137 00:09:33,600 --> 00:09:35,800 Да, рекао сам ти двапут! Свидела ми се копија! 138 00:09:36,000 --> 00:09:38,200 Ок, у реду, Нед. Збогом. 139 00:09:40,600 --> 00:09:41,800 Био сам нов човек. 140 00:09:42,800 --> 00:09:45,600 Мој мамурлук је нестао. Дошло ми је да певам. 141 00:09:50,800 --> 00:09:53,200 Волео сам цео свет и све његове људе. 142 00:09:53,800 --> 00:09:57,400 Чак бих, одлучио сам, био и фин тој ружној девојци која ме је досадила. 143 00:09:59,200 --> 00:10:01,000 Мора да је била друга девојка. 144 00:10:04,400 --> 00:10:08,400 Па, хоћеш ли доручак? Конобар. 145 00:10:09,800 --> 00:10:11,800 Мени за доручак, молим. 146 00:10:11,800 --> 00:10:15,800 Желео бих да се извиним због начина на који сам поступио. Био сам мало узбуђен због нечега. 147 00:10:16,000 --> 00:10:19,800 Постојала је прича за коју сам требао да пошаљем у Њујорк и плашио сам се.... 148 00:10:19,800 --> 00:10:22,800 То није ништа што би вас много занимало. Била је то прича да... 149 00:10:23,000 --> 00:10:26,200 Мислите на "Џони Строн, прича о диву голфдома величине Гилл? 150 00:10:26,200 --> 00:10:29,200 - Како си знао? - Заједно смо то написали. Нас двоје. 151 00:10:29,400 --> 00:10:30,200 Где? 152 00:10:30,200 --> 00:10:33,800 У веома малом и прилично прљавом бару и роштиљу око 40 миља северно. 153 00:10:34,000 --> 00:10:37,800 - Пренели сте причу из Санта Барбаре. - Онда је тада.... Зато... 154 00:10:37,800 --> 00:10:40,400 Тада си ми дао 700 долара. 155 00:10:42,200 --> 00:10:44,400 - Жао ми је. - Све је у реду. 156 00:10:46,600 --> 00:10:48,800 - Шта се десило после тога? - Ништа. 157 00:10:48,800 --> 00:10:51,800 Одвезли смо се кући и одвео сам те до ваших врата око 6:00. 158 00:10:52,000 --> 00:10:54,400 - Стварно се не сећаш? - Хајде. 159 00:10:54,400 --> 00:10:55,600 Па, ништа. 160 00:10:55,600 --> 00:10:58,400 Стиснуо си ми руку и рекао ми да сам икада био у Њујорку... 161 00:10:58,600 --> 00:11:02,400 ...да те потражим и наћи ћеш ми место у области спортског писања. 162 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 У реду. Када можете почети? 163 00:11:06,600 --> 00:11:08,400 Стварно сам то написао? 164 00:11:09,200 --> 00:11:13,600 - Укључујући оног "Џина величине шкрге од..." - Па, та фраза је заправо била моја идеја. 165 00:11:14,200 --> 00:11:16,400 - Драго ми је. - Мислио сам да је прилично добро. 166 00:11:16,400 --> 00:11:19,400 - Где смо се уопште срели? - Тамо у бару. 167 00:11:19,400 --> 00:11:22,400 Онда сам био код госпође Херингтон када си дошао са пријатељима. 168 00:11:22,400 --> 00:11:24,200 Да, госпођо Херрингтон. 169 00:11:24,400 --> 00:11:27,000 - Да. - Да. Ко је гђа Херрингтон? 170 00:11:29,400 --> 00:11:33,400 Почели смо да се смејемо. Три сата касније, и даље смо се смејали. 171 00:11:34,400 --> 00:11:36,600 - Шта кажеш на вечеру? - Бојим се да не. 172 00:11:36,800 --> 00:11:39,800 У 6:00 сам авионом за Њујорк. Ипак хвала. 173 00:11:40,200 --> 00:11:43,000 Ево, заслужио си. Помагавши ми да напишем причу. 174 00:11:43,000 --> 00:11:45,800 - Хајде да не играмо то поново. - Не, спасио си ми посао. 175 00:11:45,800 --> 00:11:46,800 молим те. 176 00:11:47,600 --> 00:11:50,800 У реду, потрошићемо га. То је једини начин да се ствари реше. 177 00:11:50,800 --> 00:11:53,200 Сваки пени, одвојите неколико дана за то. 178 00:11:53,200 --> 00:11:56,000 - Ако то није најглупље... - Уосталом, вредно смо радили. 179 00:11:56,200 --> 00:11:59,600 - Имамо право на опуштање, обојица. - Не треба ми опуштање. 180 00:11:59,600 --> 00:12:01,800 - Ти радиш, зар не? - Наравно. 181 00:12:01,800 --> 00:12:05,200 - Провешћемо га заједно, правимо бал. - Не бих могао. 182 00:12:05,200 --> 00:12:08,600 Нико више не зна како да живи. Превише смо заузети да бисмо уживали. 183 00:12:08,600 --> 00:12:10,400 Знаш ли где си тренутно? 184 00:12:10,600 --> 00:12:14,800 - Па, само из руке... - Калифорнија, игралиште Запада. 185 00:12:14,800 --> 00:12:18,800 Свуда је око нас: планине, пустиња, Маринеланд, Тихи океан. 186 00:12:19,000 --> 00:12:21,400 - Не заборавите на Тихи океан. - Нећу. 187 00:12:21,600 --> 00:12:25,000 Реци ми да ли си икада једрио у малом чамцу на океану... 188 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 ...са сланим спрејом у лице а ветар у твојој коси? 189 00:12:29,400 --> 00:12:32,400 - Не. Јеси ли? - Сигурно не, зар мислиш да сам луд? 190 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 Али био бих вољан да покушам. 191 00:12:35,200 --> 00:12:38,800 - Хајде. - Не, нисам могао. Не могу никако. 192 00:12:40,200 --> 00:12:44,200 Током наредна четири дана, једва да смо умањили Мајкових 700 долара... 193 00:12:44,600 --> 00:12:47,800 ...зато што смо само лежали и извуци га. 194 00:12:50,400 --> 00:12:53,000 - Шта је то? - Скица за хаљину. 195 00:12:53,000 --> 00:12:56,400 - То радим, дизајнирам одећу. - За живот? 196 00:12:58,200 --> 00:13:00,800 Па, шта ти знаш? 197 00:13:02,200 --> 00:13:05,200 Зато се морам вратити у Њујорк вечерас. Зато.... 198 00:13:05,200 --> 00:13:08,200 за бога милога, да ли схваташ да се још нисам спаковао? 199 00:13:09,400 --> 00:13:10,400 жао ми је. 200 00:13:12,600 --> 00:13:15,200 - Молим те, Мике, стварно морам да пожурим. - Чекај. 201 00:13:16,000 --> 00:13:18,400 Имамо шта да видимо: Маринеланд, плискавице. 202 00:13:18,600 --> 00:13:20,600 Нисмо их видели како хране плискавице. 203 00:13:20,800 --> 00:13:23,800 Мике, то не долази у обзир. Не могу никако. Хајде. 204 00:13:24,800 --> 00:13:29,200 Добродошли у Маринеланд на Пацифику, највећи светски океанаријум. 205 00:13:30,400 --> 00:13:33,400 Не могу да се сетим ко је први довео предмет љубави. 206 00:13:33,400 --> 00:13:35,600 Сигурно не звучи као ја. 207 00:13:36,000 --> 00:13:39,600 Једног минута сам био експерт о нези и храњењу плискавица... 208 00:13:39,800 --> 00:13:43,200 ...и следеће што сам знао, говорили смо о љубави. Његови симптоми. 209 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 Једем као будала. Кад сам заљубљен, мислим. 210 00:13:46,200 --> 00:13:50,600 Пријатељи су ми рекли да не могу да гутају залогај, али једем као будала. 211 00:13:54,400 --> 00:13:57,200 Са тим дечаком са Јејла, пре неког времена, наравно... 212 00:13:57,200 --> 00:14:01,000 ...Угојио сам се осам фунти. А онда је постојао одређени уметник. 213 00:14:04,200 --> 00:14:06,800 Било је то две године пре него што сам се вратио у нормалу. 214 00:14:06,800 --> 00:14:09,800 Само једем и једем и једем. 215 00:14:11,200 --> 00:14:13,400 Само шољу хладног конзома, молим. 216 00:14:14,000 --> 00:14:17,200 И можда најмањи део те помпано. 217 00:14:17,800 --> 00:14:20,800 И велику салату од јастога и... 218 00:14:21,800 --> 00:14:23,600 Боже, имаш пастрмку. 219 00:14:23,800 --> 00:14:25,800 - Хоћеш ли имати обоје? - У реду. 220 00:14:26,000 --> 00:14:27,400 Онда за десерт.... 221 00:14:29,000 --> 00:14:33,800 Осетио сам како ми руменило долази од струка навише. Мике је зурио у мене. 222 00:14:34,200 --> 00:14:38,400 Али он је то знао добро као и ја. Био сам заљубљен у свој лик. 223 00:14:47,600 --> 00:14:49,000 Шта кажеш на то? 224 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 - Мике? - Ми смо одрасли. 225 00:14:57,000 --> 00:14:58,800 Знамо шта радимо. 226 00:15:05,600 --> 00:15:07,000 Нисам могао, Мике. 227 00:15:08,400 --> 00:15:11,600 Ипак јесте. Венчали смо се те ноћи, у Аризони. 228 00:15:12,000 --> 00:15:15,400 Да ли, Марилла, узми Мајкла да ти будем законски венчани муж... 229 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 ...волити и неговати.... 230 00:15:18,000 --> 00:15:22,000 После меденог месеца од тачно 20 и по сати, летели смо за Њујорк... 231 00:15:22,200 --> 00:15:24,400 ...наше руке су се закључале целим путем. 232 00:15:24,800 --> 00:15:28,600 Осим доручка. Марили су за то биле потребне две руке. 233 00:15:28,800 --> 00:15:30,800 Даме и господо, очекује се... 234 00:15:30,800 --> 00:15:34,200 ...слетећемо у Њујорк у предвиђено време, а то ће бити 9:10. 235 00:15:34,400 --> 00:15:37,800 - Један сат. Где ти уопште живиш? - 74. улица. 236 00:15:38,400 --> 00:15:41,000 Прво ћемо стати код мене. Ближе је. 237 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 Онда ћемо ускочити у такси и узети твоје ствари. 238 00:15:43,400 --> 00:15:46,200 - Такси? Шта је са мојим намештајем? - Па, дај то. 239 00:15:46,600 --> 00:15:48,200 Не могу да живе на два места. 240 00:15:49,600 --> 00:15:51,400 Било је то дивно путовање. 241 00:15:52,200 --> 00:15:55,200 Али неколико минута ван Њујорка, десила се чудна ствар. 242 00:15:55,800 --> 00:15:57,800 Марилла се пресвукла. 243 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Извините, госпођо, ово место је заузето. 244 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Можда ћу морати да свратим у канцеларију. Моја радна одећа. 245 00:16:05,200 --> 00:16:08,200 Ово је био само први у низу промена гардеробе... 246 00:16:08,200 --> 00:16:10,200 ...што ме никада није задивило. 247 00:16:10,200 --> 00:16:13,400 Верујте ми, ово дете се пресвукло девет пута дневно. 248 00:16:14,200 --> 00:16:16,200 Прво смо отишли ​​у Микеов стан. 249 00:16:16,800 --> 00:16:19,400 Само испред врата одједном се обрукао. 250 00:16:19,400 --> 00:16:21,600 Можда сам се превише хвалио о овом месту. 251 00:16:21,600 --> 00:16:24,600 - Није Тај Махал или тако нешто. - Да видим. 252 00:16:26,400 --> 00:16:29,400 Удобно је, то бих рекао. Свидеће ти се. 253 00:16:29,400 --> 00:16:30,600 Отвори. 254 00:16:31,400 --> 00:16:32,600 Погледајте. 255 00:16:34,400 --> 00:16:35,600 Погледао сам. 256 00:16:44,400 --> 00:16:47,200 Прво на шта сам помислио била је кутија за ципеле мог млађег брата... 257 00:16:47,400 --> 00:16:49,600 ...у којој је некада држао сва његова имања. 258 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 Старе жице и кликери и комадиће обојеног стакла. 259 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Могућност преузимања пребивалиште у кутији за ципеле... 260 00:16:59,000 --> 00:17:03,200 ...био је помало узнемирујући. Али нисам желео да повредим Микеова осећања. 261 00:17:03,600 --> 00:17:05,600 Био је тако поносан на све. 262 00:17:09,800 --> 00:17:13,800 Отварање кутије за ципеле била су врата која воде до друге кутије за ципеле... 263 00:17:14,400 --> 00:17:16,600 ...за коју сам претпоставио да је спаваћа соба. 264 00:17:17,400 --> 00:17:20,400 Стан заправо није био у најбољем издању тог дана. 265 00:17:23,000 --> 00:17:25,400 Ствари су се чиниле мало на месту. 266 00:17:26,200 --> 00:17:28,400 Једна ствар посебно. 267 00:17:48,200 --> 00:17:49,800 Шта бих друго могао рећи? 268 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Кад се мало почисти, са новим завесама и... 269 00:17:53,400 --> 00:17:55,600 ... праве слике ... 270 00:17:58,200 --> 00:18:00,200 ...биће то права пакла. 271 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 - Селимо се сутра. - Мике. 272 00:18:09,400 --> 00:18:12,000 само за вечерас, остаћемо код мене, у реду? 273 00:18:12,200 --> 00:18:13,000 Да. 274 00:18:13,600 --> 00:18:16,000 Претпостављам да никада раније нисам погледао ову замку. 275 00:18:16,200 --> 00:18:20,000 Здраво. Да, Нед, вратио сам се. Канцеларија. 276 00:18:21,000 --> 00:18:23,800 Не могу да сиђем тренутно, заузет сам. Ја имам.... 277 00:18:23,800 --> 00:18:26,200 - У реду је, само напред. - Шта? 278 00:18:27,600 --> 00:18:31,000 Видите, пријетили су ми и прије. Не брини за... 279 00:18:32,600 --> 00:18:34,000 У реду, да. 280 00:18:35,000 --> 00:18:36,200 Одмах. 281 00:18:36,200 --> 00:18:38,800 Како ти се то свиђа? Враћам се у град за 20 минута. 282 00:18:38,800 --> 00:18:41,600 То је у реду. Ионако имам доста посла овде. 283 00:18:41,600 --> 00:18:43,000 - Мике? - Шта? 284 00:18:43,400 --> 00:18:48,400 - Ниси у невољи или тако нешто? - Мислиш то? бр. 285 00:18:49,800 --> 00:18:51,200 Шта је било? 286 00:18:51,400 --> 00:18:54,600 Управо ми је пало на памет. Не познајем те добро, зар не? 287 00:18:57,800 --> 00:18:59,200 Али довољно добро. 288 00:19:01,200 --> 00:19:02,400 Можда. 289 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 Шта кажеш на ово? Наш први растанак. 290 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Сад. 291 00:19:25,400 --> 00:19:26,800 Мислим да ћу остати. 292 00:19:41,800 --> 00:19:45,400 Следећих сат времена, Спаковао сам Мајкове кликере и комадиће стакла... 293 00:19:45,400 --> 00:19:46,800 ...певајући срећно. 294 00:19:47,800 --> 00:19:50,600 Све док нисам наишао на слику девојке. 295 00:19:52,400 --> 00:19:54,200 Па, претпостављам да је била девојка. 296 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 Она је свакако била у чудној позицији. 297 00:19:58,800 --> 00:20:01,600 Нисам био забринут, наравно. Само заинтересован. 298 00:20:02,400 --> 00:20:05,200 Хтео сам да видим како је изгледала дама конторциониста. 299 00:20:10,200 --> 00:20:11,200 Ништа. 300 00:20:12,400 --> 00:20:16,200 Све што сам знао је да има равне зубе и врста експанзије... 301 00:20:16,200 --> 00:20:17,800 ...изгледа да су мушкарци фаворизовали. 302 00:20:19,000 --> 00:20:22,600 Ментално сам то одмерио са својим, испао лош тренутак... 303 00:20:23,400 --> 00:20:26,200 ...и пажљиво је поцепао на мале комадиће. 304 00:20:28,800 --> 00:20:32,200 У канцеларији сам био мета уобичајеног ребра и смеха... 305 00:20:32,200 --> 00:20:34,400 ...повезан са светим браком. 306 00:20:35,000 --> 00:20:39,600 Лук Кослоу, дечко из канцеларије, смислио прави бочни разделник. 307 00:20:40,400 --> 00:20:41,200 Тихо. 308 00:20:41,800 --> 00:20:45,000 Ево ти, старче. Реади-маде. Штеди време и невоље. 309 00:20:49,000 --> 00:20:51,800 Момачки дани су заувек прошли. 310 00:20:53,800 --> 00:20:57,800 Али морам рећи, мој уредник, Нед Хаммерстеин, био је веома сентименталан. 311 00:20:58,000 --> 00:20:59,400 Касниш осам дана. 312 00:20:59,400 --> 00:21:02,000 Узећу то са твог одмора, под условом да га добијете. 313 00:21:02,200 --> 00:21:05,200 У међувремену, ако немаш шта да радиш, покривају борбу следеће недеље. 314 00:21:05,400 --> 00:21:07,600 Људи у граду би волели да знају о томе. 315 00:21:07,600 --> 00:21:11,400 Кад смо код туча, имаш слатку на твојим рукама са Мартом Дејлором. 316 00:21:11,600 --> 00:21:15,400 - Каква му је говедина? - Ваша колумна, 16. март ове године. 317 00:21:15,600 --> 00:21:20,200 „Велики Мартин Дејлор, који себе назива а промотер борбе углавном промовише Даилор. 318 00:21:20,200 --> 00:21:23,200 Он има жицу на сваком борцу и менаџер у Њујорку. 319 00:21:23,200 --> 00:21:26,800 Нико се не бори без његове дозволе и не плативши свој рез. 320 00:21:26,800 --> 00:21:30,600 Предлажем да се г. Даилор повуче на своју раскошну фарму у округу Бакс... 321 00:21:30,600 --> 00:21:34,600 ...пре него што га бијесни спортски свет повуче насилно у канту кривих дечака“. 322 00:21:34,600 --> 00:21:36,600 Шта се буниш, брза сахрана? 323 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Ово нису бучне 20-те. Људи не... 324 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 - Даилор би то волио. - Примити убиство? Превише је паметан. 325 00:21:42,000 --> 00:21:43,200 Ко је поменуо убиство? 326 00:21:43,200 --> 00:21:46,200 Све што би се десило је, шеташ Трећом авенијом... 327 00:21:46,200 --> 00:21:49,800 ...камион прескаче ивичњак. Несрећа, нико на свету није крив. 328 00:21:49,800 --> 00:21:52,800 Али ти се хладиш на тротоару, тако да не можете бити сигурни. 329 00:21:52,800 --> 00:21:54,000 У реду. 330 00:21:54,400 --> 00:21:56,200 Шта желиш да урадим? 331 00:21:56,400 --> 00:21:59,000 - Штампати повлачење? - Није ме брига шта радиш. 332 00:21:59,000 --> 00:22:01,800 Шта сам ја, сентиментални љигавац? Ради шта хоћеш. 333 00:22:02,400 --> 00:22:06,400 Само се уверите да је ваш ред се не појављује у колони обит. 334 00:22:06,600 --> 00:22:07,800 Ок, Нед. 335 00:22:08,600 --> 00:22:09,800 Чекај. 336 00:22:11,800 --> 00:22:12,800 Ево. 337 00:22:19,200 --> 00:22:21,600 Од Норе и мене. Свадбени поклон. 338 00:22:22,800 --> 00:22:24,800 - Од Норе и... - Па, од Норе. 339 00:22:24,800 --> 00:22:27,600 Свидело ти се у кући, мислила је да ти то може користити. 340 00:22:27,600 --> 00:22:31,200 Нисам имао времена да ставим папир. Замотај га и пошаљи ми рачун. 341 00:22:31,400 --> 00:22:32,400 Нед. 342 00:22:33,800 --> 00:22:36,200 - Не могу рећи... - Нема говора. 343 00:22:36,200 --> 00:22:39,200 Хајде, склони се одавде, на путу ми је. 344 00:22:48,200 --> 00:22:50,800 Телефонски позиви за господина Мицхаела Хагена. 345 00:22:51,800 --> 00:22:53,200 Март Даилор. 346 00:22:59,800 --> 00:23:01,000 Лори Сханнон. 347 00:23:03,000 --> 00:23:05,200 Нисам помислио на њу ни једном у осам дана. 348 00:23:05,800 --> 00:23:07,800 Када сам то урадио сада, није ми било тако добро. 349 00:23:08,000 --> 00:23:09,800 Говорио сам о Лори Сханнон... 350 00:23:09,800 --> 00:23:12,400 ...девојка за коју си вероватно забринут. 351 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Међутим, пошто сте у пензији са терена... 352 00:23:15,000 --> 00:23:19,200 ...можда обавестите гђицу Сханнон згодног, младог новинара... 353 00:23:19,200 --> 00:23:22,200 ...који би био веома, веома радо замењује било коју... 354 00:23:24,200 --> 00:23:25,800 Веома смешно. 355 00:23:26,600 --> 00:23:28,200 Веома смешно. 356 00:23:33,000 --> 00:23:36,800 1 1:00 ујутру Вероватно је још увек била на ТВ проби. 357 00:23:44,800 --> 00:23:49,400 „Биће промене времена 358 00:23:50,000 --> 00:23:53,400 и промена у мору. 359 00:23:55,000 --> 00:24:00,400 Од сада ће бити промена у мени. 360 00:24:01,200 --> 00:24:05,200 Моја шетња ће бити другачија, 361 00:24:06,200 --> 00:24:08,800 мој говор и моје име. 362 00:24:10,400 --> 00:24:15,800 Ништа у вези мене неће бити исто. 363 00:24:15,800 --> 00:24:20,800 Променићу начин живота. 364 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Ако то није довољно 365 00:24:26,400 --> 00:24:29,200 Онда ћу променити начин 366 00:24:30,600 --> 00:24:33,000 разноси моје ствари. 367 00:24:33,200 --> 00:24:38,000 Зато што те нико не жели кад будеш стар и сед. 368 00:24:40,600 --> 00:24:46,800 Данас ће бити направљене неке промене. 369 00:24:48,400 --> 00:24:53,600 Биће направљене неке промене." 370 00:25:06,000 --> 00:25:09,400 Стигао је око поднева, мој Лочинвар са запада. 371 00:25:09,600 --> 00:25:11,600 Дођи да ми кажеш о његовом браку. 372 00:25:19,600 --> 00:25:22,400 Он је стајао тамо, као да је чекао своје погубљење. 373 00:25:26,400 --> 00:25:29,000 Био је фин и преплануо након његовог одмора у Калифорнији. 374 00:25:30,600 --> 00:25:32,000 И здравог изгледа. 375 00:25:33,400 --> 00:25:36,400 Наравно, био је само ожењен за дан и по. 376 00:25:36,600 --> 00:25:38,200 „Нико 377 00:25:38,200 --> 00:25:43,000 жели те кад будеш стар и сед. 378 00:25:44,400 --> 00:25:49,800 Данас ће бити направљене неке промене. 379 00:25:51,400 --> 00:25:56,000 Биће направљене неке промене" 380 00:26:04,000 --> 00:26:06,400 - Здраво, Мике. - Здраво, Лори. 381 00:26:08,000 --> 00:26:10,200 - Како си? - Сасвим добро. 382 00:26:12,800 --> 00:26:15,000 - Како си? - Био сам сасвим добро. 383 00:26:16,600 --> 00:26:19,200 - Изгледаш добро. - Осећам се.... 384 00:26:30,200 --> 00:26:34,000 - Где идемо, на пикник? - Не. Ово је... 385 00:26:36,800 --> 00:26:38,800 Мој шеф, Нед Хамерштајн... 386 00:26:43,200 --> 00:26:45,600 - Види, шта кажеш на ручак? - Волео бих. 387 00:26:46,400 --> 00:26:49,000 Требаће ми само минут да се пресвуче. 388 00:26:52,400 --> 00:26:55,800 Отишли ​​смо код Андручија, нашег старог окупљалишта. 389 00:26:56,400 --> 00:26:58,600 И наручили смо наш стари фаворит. 390 00:26:59,200 --> 00:27:01,000 Равиоли Андруцци. 391 00:27:03,000 --> 00:27:05,600 Није се заобилазио да призна свој брак... 392 00:27:05,800 --> 00:27:07,800 ...и правио грешку малог разговора. 393 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 ...када сам ушао у канцеларију. Сви.... 394 00:27:10,200 --> 00:27:12,000 Нед је исти Сајмон Легри... 395 00:27:12,000 --> 00:27:14,400 Био је тако патетичан, морао сам да му помогнем. 396 00:27:14,600 --> 00:27:18,400 - Види, имам нешто да ти кажем. - Да ти кажем, Мике. 397 00:27:20,000 --> 00:27:24,800 Нашао си девојку. Најдивнија девојка на свету. 398 00:27:25,800 --> 00:27:28,600 Врста девојке једноставно ниси могао да живиш без... 399 00:27:28,600 --> 00:27:30,800 ...и оженио си је. То је све. 400 00:27:33,800 --> 00:27:36,000 - Знао сам да ћеш разумети. - Зашто не бих? 401 00:27:36,000 --> 00:27:40,000 Нема смисла правити федерални случај из нечега чему се није могло помоћи. 402 00:27:40,200 --> 00:27:43,800 Вероватно бих урадио исту ствар себе, да сам нашао правог човека. 403 00:27:44,200 --> 00:27:46,200 Мислио сам јер нисам послао... 404 00:27:46,200 --> 00:27:49,200 Био је захвалан као свети Бернард, и осећао сам се великодушно... 405 00:27:49,200 --> 00:27:52,000 ...и изнутра топлог срца. Била је то добра сцена. 406 00:27:52,800 --> 00:27:56,600 Али онда сам направио грешку. Замолио сам га да ми прича о њој. 407 00:27:57,200 --> 00:28:00,200 И направио је већу грешку. рекао ми је. 408 00:28:00,200 --> 00:28:02,200 Она није као нико други кога познајем... 409 00:28:02,200 --> 00:28:06,600 Чуо сам све о њеним очима, и њена коса, и њена фигура... 410 00:28:07,000 --> 00:28:08,600 ...и начин на који је ходала. 411 00:28:08,600 --> 00:28:12,800 Чуо сам све о њеном добром смислу за хумор и њена одећа... 412 00:28:12,800 --> 00:28:16,000 ...и сладак начин на који је имала нагињања главе када се смејала. 413 00:28:16,200 --> 00:28:19,000 ...забацивши главу када се смеје, као пони. 414 00:28:19,800 --> 00:28:22,200 После неког времена, познавао сам је као сестру. 415 00:28:22,400 --> 00:28:26,000 У сваком случају, драго ми је да разумете. 416 00:28:27,400 --> 00:28:28,600 Зашто не бих? 417 00:28:57,400 --> 00:29:00,600 Па, мислим да би било боље да се вратим на пробу. 418 00:29:01,000 --> 00:29:06,000 - Не смета ти ако не устанем? - Молим те, немој. 419 00:29:08,800 --> 00:29:12,600 - Господине Хаген, нисте добили ручак. - Да, схватио сам. 420 00:29:14,200 --> 00:29:16,800 - Зашто нисте служили г. Хагену? - Али ја сам га донео. 421 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 - Где је? - Не знам. 422 00:29:18,400 --> 00:29:19,800 Донеси му другу. 423 00:29:22,000 --> 00:29:26,000 - Желиш ли нешто друго? - Не. То ће бити доста. 424 00:29:26,400 --> 00:29:29,200 Само ми донеси чек и панталоне. 425 00:29:29,800 --> 00:29:30,800 Пар панталона? 426 00:29:31,000 --> 00:29:34,400 Види, немој да се буниш. Позајми ми панталоне од некога. 427 00:29:34,600 --> 00:29:35,600 Без гужве. 428 00:29:36,200 --> 00:29:38,600 - Како се то догодило? - Дама је то урадила. 429 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 - Позајми панталоне. - Да, господине. 430 00:29:47,400 --> 00:29:52,000 - Јесте ли сигурни? Ја сам жена г. Хагена. - Још увек мислим да није овде. 431 00:29:52,800 --> 00:29:56,000 Да, јесте. Управо сам се сетио. 432 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 - Овуда, молим. - Хвала. 433 00:29:59,200 --> 00:30:00,800 Он је тамо. 434 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Па, какав мали свет. 435 00:30:07,800 --> 00:30:10,000 Не смета ти ако не устанем? 436 00:30:11,600 --> 00:30:13,400 - Стидиш се љубљења у јавности? - Не. 437 00:30:13,600 --> 00:30:16,800 Ваша канцеларија ми је рекла да сте можда овде а свеједно сам желео да те видим. 438 00:30:17,000 --> 00:30:18,800 Велике вести: Све сам померио. 439 00:30:18,800 --> 00:30:22,200 Зацх Вилде је послао ауто а домар ти је спустио торбе. 440 00:30:22,200 --> 00:30:24,000 То је у реду. драго ми је. 441 00:30:24,200 --> 00:30:26,800 Имам пар панталона за тебе у мушком тоалету. 442 00:30:28,400 --> 00:30:31,000 Заклео бих се да имаш панталоне када си отишао. 443 00:30:32,200 --> 00:30:33,400 Шта је то? 444 00:30:34,200 --> 00:30:36,800 То? То су равиоли. 445 00:30:38,000 --> 00:30:41,600 наравно. Требао сам то препознати. Зар ти није било стало до тога? 446 00:30:42,400 --> 00:30:44,600 Да, овде је јако добро. 447 00:30:45,200 --> 00:30:47,400 Сигурно не иде уз сиву. 448 00:30:47,400 --> 00:30:49,600 То су панталоне бусбои. Зелени. 449 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 Сада идем у мушки тоалет и пресвући се у зелене панталоне возача. 450 00:30:54,000 --> 00:30:56,800 А онда ћемо отићи до мене и покупи одело. 451 00:30:56,800 --> 00:30:59,600 Ниси слушао. Твоја одећа је код мене. 452 00:30:59,800 --> 00:31:01,200 Да. У реду. 453 00:31:18,200 --> 00:31:20,800 - Ниси то требао да урадиш. - Жао ми је. 454 00:31:26,000 --> 00:31:30,400 Кладио бих се на шешир Лили Дацх за тим столом је била још једна жена. 455 00:31:31,800 --> 00:31:36,000 Али нисам хтео да упропастим свој други дан брака са ситним љубоморама. 456 00:31:42,800 --> 00:31:47,000 Из неког разлога, замислио сам Марилу живети у једнособној чајној кухињи... 457 00:31:47,200 --> 00:31:49,600 ...са девојком која је студирала музику. 458 00:31:51,000 --> 00:31:53,600 Ово место је чак имало и спољашњег љупца. 459 00:31:55,000 --> 00:31:56,200 Веома префињено. 460 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 Ево нас. 461 00:32:14,400 --> 00:32:18,600 Трудио се да не примети моје панталоне, а ја сам се трудио да не приметим његов. 462 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Па? Реци нешто. 463 00:32:43,200 --> 00:32:44,400 Цхиц. 464 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Цхиц. 465 00:32:47,800 --> 00:32:52,000 То је реч коју никада раније нисам користио, али сада знам шта то значи. 466 00:32:52,600 --> 00:32:55,800 гђице Браун. Честитам, гђице Браун. 467 00:32:56,200 --> 00:32:59,200 Госпођо Хаген, Гвен. А ово је господин Хаген. 468 00:32:59,400 --> 00:33:02,200 - Господине Хаген, свакако ми је задовољство. - Како сте? 469 00:33:02,200 --> 00:33:04,800 Не брини за његове панталоне, Гвен. Он их је позајмио. 470 00:33:04,800 --> 00:33:07,200 Наравно да јесте. Зар не би знао? 471 00:33:07,200 --> 00:33:10,000 - Однеси ово чистачима, хоћеш ли? - Наравно. 472 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Будите опрезни. Можда ћете наћи равиоле у џеповима. 473 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 И овде. 474 00:33:15,400 --> 00:33:18,600 Ставите ово на почасно место. Наш први свадбени поклон. 475 00:33:18,800 --> 00:33:21,000 Ох, не, није. То је други. 476 00:33:21,400 --> 00:33:23,600 - Па, како то мислиш? - Погледај. 477 00:33:25,600 --> 00:33:27,000 Сто за кафу! 478 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 Не морам то да читам, знам. 479 00:33:32,000 --> 00:33:35,800 „Увек сте желели овај сто, али не би се удала за мене да то добијеш... 480 00:33:35,800 --> 00:33:38,800 ...па, овде са свом љубављу. Закари Вајлд“. 481 00:33:44,800 --> 00:33:46,800 Увек је желео да се удам за њега. 482 00:33:47,000 --> 00:33:51,600 мислио сам. Реци ми, колико брзо могу да ударим Зацхари Вилде у сноот? 483 00:33:58,600 --> 00:34:00,400 - Шта ти је на уму? - Погоди. 484 00:34:01,800 --> 00:34:04,000 Опет ћеш ме угристи за уво? 485 00:34:04,200 --> 00:34:05,600 Зар ти се не свиђа? 486 00:34:06,600 --> 00:34:10,600 Веома је чудно, али пријатно осећање. 487 00:34:11,200 --> 00:34:12,400 Мике. 488 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 Изненађење! 489 00:34:16,400 --> 00:34:17,400 Изненађење! 490 00:34:17,800 --> 00:34:19,000 Изненађење! 491 00:34:19,200 --> 00:34:20,600 Честитам. 492 00:34:21,200 --> 00:34:22,800 Где си ухватио човека? 493 00:34:23,000 --> 00:34:25,200 И како? То је оно што желим да знам. 494 00:34:28,400 --> 00:34:31,000 Ово је мој муж, Мицхаел Хаген. 495 00:34:31,600 --> 00:34:36,000 Фред Селлерс, Мари Дозиер, Доттие Веавес, Флоррие Цанфиелд, Мр. Орјац. 496 00:34:36,600 --> 00:34:38,000 Мој муж. 497 00:34:40,800 --> 00:34:44,600 Ен Ешмонд, Џенифер Дин, Џеф Даулинг... 498 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 ...Полин Битон, Шелдон Стивенс. 499 00:34:47,200 --> 00:34:49,200 Ово је Мицхаел. 500 00:34:49,800 --> 00:34:54,200 У реду, душо, да завршимо с тим. Честитам. 501 00:34:58,600 --> 00:35:01,200 Хајде да имамо целу причу, одмах од почетка. 502 00:35:01,400 --> 00:35:02,800 Старомодна романса.... 503 00:35:03,000 --> 00:35:05,600 Честитам, драга. 504 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 Драга, честитам. 505 00:35:09,200 --> 00:35:13,200 Не могу да останем. Имам емисију у проби. Знаш како је. 506 00:35:20,800 --> 00:35:25,200 Обично сам мало репрезентативнији, али данас сам ручала... 507 00:35:25,200 --> 00:35:27,400 То је мој мајмун! 508 00:35:29,800 --> 00:35:31,600 Било је заиста веома забавно. 509 00:35:31,800 --> 00:35:34,600 Просуо сам нешто, и овај мали италијански конобар... 510 00:35:34,600 --> 00:35:37,000 Свиња. То је онај који имам Марилу. 511 00:35:56,000 --> 00:35:59,400 Мислио сам да ако обучем своје ново одело, можда бих могао да се придружим клубу. 512 00:36:01,600 --> 00:36:02,800 нисам могао. 513 00:36:03,600 --> 00:36:05,800 Претпостављам да нисам говорио језик. 514 00:36:06,400 --> 00:36:08,400 Причаш ми о модним ревијама? 515 00:36:08,400 --> 00:36:10,200 - Чије је? - Моје. 516 00:36:15,000 --> 00:36:16,200 Ево. 517 00:36:17,200 --> 00:36:20,000 Овде се не може преврнути осим ако нисте упаковани у поклон. 518 00:36:20,800 --> 00:36:23,800 Видим да си променио панталоне. 519 00:36:25,200 --> 00:36:27,600 Хвала. А ти си једини ко је приметио. 520 00:36:27,600 --> 00:36:30,200 Мора да постоји права прича негде у тим панталонама. 521 00:36:30,400 --> 00:36:32,200 Прилично досадан, бојим се. 522 00:36:33,000 --> 00:36:35,800 Ако постоји нешто што не могу да поднесем, то је забава изненађења. 523 00:36:35,800 --> 00:36:39,800 Слушајте их. да сам на твом месту, Све бих их избацио, укључујући и себе. 524 00:36:42,200 --> 00:36:43,200 ко су они? 525 00:36:43,200 --> 00:36:48,000 Сада, да видимо. Има један глумац, један драматург, један композитор... 526 00:36:48,600 --> 00:36:51,000 ...две глумице, телевизијски редитељ. 527 00:36:51,000 --> 00:36:54,600 И стара торба у плавој хаљини је Џенифер Дин, дизајнер. 528 00:36:54,800 --> 00:36:59,000 Узбудљиви тип који се свађа са њом је Кристофер Метју, такође дизајнер. 529 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 Познат на својим етикетама као "Мр. Цхрис." 530 00:37:01,800 --> 00:37:05,400 Мислим да је то све. О, да, и један позоришни продуцент. 531 00:37:06,400 --> 00:37:11,000 Одмах ми се допао овај момак. Леп момак. Трим. Уважени. 532 00:37:12,000 --> 00:37:14,600 Трагао сам за Марилом да осмисли представу за мене. 533 00:37:14,600 --> 00:37:17,000 Мислиш да би је могао наговорити на то? 534 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 могу пробати. 535 00:37:19,800 --> 00:37:22,600 Реци, у свом узбуђењу, Недостајало ми је твоје име. 536 00:37:23,000 --> 00:37:24,800 Вилде. Зацхари Вилде. 537 00:37:25,600 --> 00:37:27,600 Наравно. Зацхари Вилде. 538 00:37:29,200 --> 00:37:33,800 Хтело ми је да узмем његов сточић и разбијајући га њиме по глави. 539 00:37:35,800 --> 00:37:38,200 Моји пријатељи идиоти остали су скоро до 7:00. 540 00:37:38,200 --> 00:37:42,000 Дао сам Гвен слободно вече и кувала вечеру сопственим рукама љиљана. 541 00:37:42,200 --> 00:37:45,000 Био сам нервозан због Мајкове реакције до стана. 542 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Хтео сам да избалансирам ствари са показивањем домаћинства. 543 00:37:48,800 --> 00:37:51,600 Јеси ли оптерећен? 544 00:37:52,000 --> 00:37:54,400 Само расипнички. Ово место ме држи без новца. 545 00:37:54,400 --> 00:37:57,400 Било је наследство од тате. Сада је све нестало. 546 00:37:57,400 --> 00:38:01,400 - Одакле долазиш? - То је смешно питање. Ст. Лоуис. 547 00:38:02,200 --> 00:38:04,400 Госпођица Браун из Ст. Лоуис Бровнса. 548 00:38:04,400 --> 00:38:07,000 Како сте чули за нас? Нисмо били толико богати. 549 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 нисам. Некада је то био бејзбол тим. 550 00:38:10,400 --> 00:38:12,000 Збијао сам шалу. 551 00:38:13,200 --> 00:38:14,800 То је шок, знаш. 552 00:38:15,400 --> 00:38:20,200 Ожениш фину девојку у Калифорнији. Мислиш да би то могла бити права посластица за њу. 553 00:38:20,800 --> 00:38:23,800 Одведи девојчицу на исток, покажи јој велики град... 554 00:38:24,200 --> 00:38:26,200 ...нека упозна неколико људи. 555 00:38:26,400 --> 00:38:31,000 Онда сазнаш да она све зна Њујорк, и поседује знатан део тога. 556 00:38:32,200 --> 00:38:35,400 То је шок. Лоше за его. 557 00:38:36,800 --> 00:38:39,200 - Зашто ми ниси рекао? - Ниси питао. 558 00:38:39,200 --> 00:38:41,600 Нисам питао да си други играч... 559 00:38:41,600 --> 00:38:44,800 ...али да си био, Очекивао бих да ми се повериш. 560 00:38:45,200 --> 00:38:47,400 У реду, нисам хтео да ти кажем. 561 00:38:48,000 --> 00:38:49,200 Зашто бих? 562 00:38:49,200 --> 00:38:53,800 Дуго сам куповао за тебе. Нисам желео да те изгубим због техничких ствари. 563 00:38:53,800 --> 00:38:58,400 Живиш овако само од цртања те мале слике? Дизајнирање? 564 00:38:59,200 --> 00:39:01,400 Осим када ми мушкарци дају 700 долара. 565 00:39:02,400 --> 00:39:03,800 И ја се шалим. 566 00:39:05,200 --> 00:39:07,400 Свиђа ти се ово место? 567 00:39:08,200 --> 00:39:11,000 Увек сам мислио да јесам. Надао сам се да ће се и теби допасти. 568 00:39:11,800 --> 00:39:14,800 Зато сам те преварио да проведу ноћ овде. 569 00:39:15,200 --> 00:39:17,600 И волите да дизајнирате одећу? 570 00:39:18,600 --> 00:39:20,400 Волим да дизајнирам одећу. 571 00:39:20,800 --> 00:39:24,600 То је глуп, смешан посао и плаћа превише новца. 572 00:39:24,800 --> 00:39:28,200 И сретнеш блесаву, смешни људи и волим то. 573 00:39:28,800 --> 00:39:30,400 Не људи, посао. 574 00:39:31,200 --> 00:39:34,000 И шта више, ако вам се не свиђа ово место... 575 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 ...хајде да се извучемо из тога. То је једноставно превише, зар не? 576 00:39:37,800 --> 00:39:41,400 Идемо до вас. Или ћемо спавати у метроу. није ме брига. 577 00:39:41,600 --> 00:39:44,800 Ако мислиш да ћеш се извући из овога под оптужбом за некомпатибилност... 578 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 ...можете почети поново да размишљате! 579 00:39:46,800 --> 00:39:48,200 Не плачеш? 580 00:39:48,800 --> 00:39:51,400 Не, али разматрам то веома озбиљно. 581 00:39:51,400 --> 00:39:53,200 Сада, успори. 582 00:39:53,400 --> 00:39:54,800 Није лоше место. 583 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 Неки људи би то могли размотрити веома погодно место за живот. 584 00:39:58,600 --> 00:40:02,400 Убаците пар гумених биљака, и Јенки лопту са аутограмом... 585 00:40:02,400 --> 00:40:04,200 ...и били бисте изненађени. 586 00:40:04,400 --> 00:40:06,600 Момак би могао бити веома пријатан овде. 587 00:40:06,600 --> 00:40:08,000 Ох, Мике. 588 00:40:09,400 --> 00:40:10,600 Сада је у реду. 589 00:40:11,600 --> 00:40:12,800 Прекини то. 590 00:40:13,600 --> 00:40:15,000 Све је у реду. 591 00:40:17,400 --> 00:40:18,600 Компатибилан? 592 00:40:19,200 --> 00:40:20,200 Цомпатибле. 593 00:40:24,800 --> 00:40:26,800 Да ли осећате да нешто гори? 594 00:40:26,800 --> 00:40:28,400 То је само сос... 595 00:40:30,400 --> 00:40:31,800 ...за равиоле. 596 00:40:39,200 --> 00:40:41,800 цео месец, били смо срећни као птице. 597 00:40:42,400 --> 00:40:45,400 ништа нисам знао о дизајнерском послу... 598 00:40:46,000 --> 00:40:48,600 ...и није знала ништа о спорту. 599 00:40:54,200 --> 00:40:59,000 Дању смо живели у двоје одвојени светови, удаљени око пет миља. 600 00:41:02,000 --> 00:41:04,400 А ноћу смо правили свет за себе. 601 00:41:05,200 --> 00:41:07,800 Да, био је то диван месец. 602 00:41:09,000 --> 00:41:10,600 Добио сам шест фунти. 603 00:41:15,000 --> 00:41:16,200 Борбе? 604 00:41:16,200 --> 00:41:19,000 Никада нисам био на борбама, Мике. Волео бих. 605 00:41:19,600 --> 00:41:21,400 Не могу да се одлучим који. 606 00:41:21,600 --> 00:41:24,000 Млин мора да зна. Још су на телефону. 607 00:41:24,200 --> 00:41:25,400 Само тренутак, молим. 608 00:41:25,600 --> 00:41:29,800 ста? Рекао сам да бих волео да идем, Мике. Где да те упознам? 609 00:41:29,800 --> 00:41:31,600 Пробај то преко рамена. 610 00:41:31,800 --> 00:41:35,600 ста? Готхам Арена. У реду. Мике, шта да обучем? 611 00:41:36,200 --> 00:41:38,600 Шта друге жене носе за туче? 612 00:41:38,800 --> 00:41:41,600 У реду, смислићу нешто. 8:30. 'Збогом. 613 00:41:44,800 --> 00:41:46,600 Сада, да видимо. 614 00:41:47,800 --> 00:41:49,600 У реду, узећу ову. 615 00:41:50,000 --> 00:41:53,200 Она је одлучила. Здраво, одлучила се за 4-1 7-Кс. 616 00:41:53,600 --> 00:41:55,600 Кад бих могао имати само један минут? 617 00:41:55,600 --> 00:41:59,400 Молим те, имам ову модну ревију само ме гледа у лице. 618 00:41:59,600 --> 00:42:03,000 Схватам твој проблем. И ја имам једну. Музичка емисија. 619 00:42:03,400 --> 00:42:04,800 Светао, духовит, модеран... 620 00:42:05,200 --> 00:42:09,000 ...сада веома скупо, пошто чекам да се дизајнерка одлучи. 621 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 То је више од мог ума. 622 00:42:11,000 --> 00:42:14,400 Шта би продавница мислила? Ја сам само запослени овде, знаш. 623 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 Осим тога, никада се нисам бавио позоришним дизајном. 624 00:42:16,800 --> 00:42:18,200 Зато те желим. 625 00:42:18,200 --> 00:42:21,400 Бићеш свеж, другачији. Потребан је ваш високи стил. 626 00:42:21,800 --> 00:42:23,000 не знам. 627 00:42:23,000 --> 00:42:25,600 Ранди би требао ставити бројеве на послу следеће недеље. 628 00:42:25,600 --> 00:42:28,800 Не може да се креће ако нема неку идеју каква ће бити гардероба. 629 00:42:28,800 --> 00:42:32,200 - Зацх, једноставно не знам. - Слажем се са њом 100�/�. 630 00:42:33,200 --> 00:42:35,200 - Шта? - Само не знаш. 631 00:42:35,200 --> 00:42:38,000 - Ранди! - Волим Марилу, волим њен рад. 632 00:42:38,000 --> 00:42:41,200 - Али не за ово. Она је у криву. - Ох, стварно! 633 00:42:41,400 --> 00:42:44,800 Дизајнирање музичке емисије, мој љубимац, се не ради током викенда. 634 00:42:44,800 --> 00:42:47,400 - Једноставно не можеш то да одбациш. - Али не покушавам... 635 00:42:47,400 --> 00:42:49,600 Имам идеје, знаш. 636 00:42:49,600 --> 00:42:53,400 И изнад свега, свака дизајнирана гардероба јер ова представа мора да игра. 637 00:42:54,600 --> 00:42:57,200 - Слушај, ја не тражим ово. - Погледај ово! 638 00:42:57,200 --> 00:42:59,600 Беаутифул! Вондерфул десигн! 639 00:42:59,800 --> 00:43:01,600 Докле год овако стоји. 640 00:43:01,600 --> 00:43:03,000 Али може ли она ово? 641 00:43:04,200 --> 00:43:06,600 Немој ми рећи да је немогуће. Ништа није немогуће. 642 00:43:06,800 --> 00:43:08,200 - Ко је то рекао? - Бонго број. 643 00:43:08,200 --> 00:43:10,800 Немам појма шта могу да урадим са бонго бројем. 644 00:43:10,800 --> 00:43:12,600 Можда ћу потпуно полудети. 645 00:43:12,600 --> 00:43:16,200 А ако хоћу, хоћу одећу да потпуно полуди са мном. 646 00:43:16,800 --> 00:43:19,400 Дивим се твојој искрености у признању да то не можете. 647 00:43:19,400 --> 00:43:22,200 - Ништа нисам признао. - Имамо пет недеља. 648 00:43:22,200 --> 00:43:25,200 - Није могла да научи за пет година. - Могао бих то да урадим за пет дана. 649 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 - Хоћеш ли? - Да! 650 00:43:26,400 --> 00:43:27,400 Добро. 651 00:43:27,400 --> 00:43:29,800 Добили смо оно по шта смо дошли. Можемо ли сада да кренемо? 652 00:43:30,000 --> 00:43:31,600 Када можемо да се нађемо? 653 00:43:32,200 --> 00:43:36,000 Зацх, дај ми пар дана. Имам модну ревију. 654 00:43:36,200 --> 00:43:39,400 Желим да прочитам драму за вас креативне умове. 655 00:43:40,200 --> 00:43:42,000 Шта кажеш на среду увече? 656 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 - Узећу остале. - Зацх, хоћеш ли га молим те извући? 657 00:43:45,200 --> 00:43:47,200 - Среда увече. - Да, у среду увече. 658 00:43:47,200 --> 00:43:49,800 - Ранди? - Мислим да нећу играти бонго број. 659 00:43:50,000 --> 00:43:51,800 Да ли сам вам икада рекао идеју... 660 00:43:51,800 --> 00:43:55,000 Хајде да поцепамо ово и почнемо изнова. Раставите га. 661 00:44:03,600 --> 00:44:05,200 Два, три... 662 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 ...четири, пет... 663 00:44:12,000 --> 00:44:13,400 Рећи ћу једно: 664 00:44:13,400 --> 00:44:17,200 Марилла је била најбоље обучени фан борбе секунде које су икада виделе. 665 00:44:29,200 --> 00:44:30,800 Здраво, девојко. 666 00:44:31,000 --> 00:44:32,600 касним? жао ми је. 667 00:44:32,800 --> 00:44:35,800 Стигао је онај отисак на дресу и морао сам да им кажем како да га пресеку. 668 00:44:35,800 --> 00:44:37,200 - Како си? - Добро. 669 00:44:37,200 --> 00:44:39,400 - Ко побеђује? - Галатос. То је клање. 670 00:44:48,400 --> 00:44:50,600 Дај му то! Одакле ти та ствар? 671 00:44:55,600 --> 00:44:58,200 Ко ти је рекао да можеш да се бориш, ти мрмот? 672 00:45:13,800 --> 00:45:16,800 Како си, Мике? Честитам. 673 00:45:17,800 --> 00:45:20,800 - Хвала. - Ниси ми узвратио позив. 674 00:45:21,200 --> 00:45:23,600 Позиви, г. Даилор. Њих око 20. 675 00:45:24,800 --> 00:45:28,600 Јуче сам поново прочитао да сам врло неугледни лик. 676 00:45:29,000 --> 00:45:32,200 Која је то фраза? "Чудовиште са главом са хидрицом"? 677 00:45:32,600 --> 00:45:35,400 „Храњење са свих девет уста на боксерској утакмици." 678 00:45:35,800 --> 00:45:39,800 Мој дечак на Принстону је био прилично узнемирен. Не цене то на Принстону. 679 00:45:40,000 --> 00:45:42,200 - Може да пређе на Харвард. - Будите разумни. 680 00:45:42,200 --> 00:45:45,600 Ја сам породичан човек. Имам пуно обавеза. 681 00:45:46,000 --> 00:45:50,000 Признајем да узимам долар или два испод стола, али све порезе плаћам. 682 00:45:50,400 --> 00:45:53,000 - Не шутирам псе. - Само људи, а? 683 00:45:53,600 --> 00:45:55,200 Избаците клошаре из ринга! 684 00:45:55,400 --> 00:45:59,000 Јоеи Иустицк не би требао бити у кругу од 16 миља наградног прстена и ти то знаш. 685 00:46:02,800 --> 00:46:05,600 Опушта мозак сваки пут кад се попне тамо. 686 00:46:05,600 --> 00:46:09,200 Али он вам плаћа додатне дажбине, па се побрините да он добије много акције. 687 00:46:09,400 --> 00:46:10,600 Има преко 21. 688 00:46:10,600 --> 00:46:13,200 Он има преко 41, г. Даилор. Читајте о томе сутра. 689 00:46:14,200 --> 00:46:17,200 Мике, једног дана ћеш се пробудити и нађи своју писаћу машину смрскану. 690 00:46:18,000 --> 00:46:19,800 Избаците судију! 691 00:46:21,400 --> 00:46:24,800 Ја сам госпођа Хаген. Мајк је понекад забораван. 692 00:46:25,000 --> 00:46:28,200 - Задовољство ми је. Ја сам Мартин Даилор. - Како сте? 693 00:46:28,800 --> 00:46:31,600 Мартин Дејлор? Знам да сам негде видео то име. 694 00:46:32,400 --> 00:46:35,600 Зар ти ниси тај човек Мике је писао у својој колумни? 695 00:46:36,800 --> 00:46:38,000 Ја сам човек. 696 00:46:38,200 --> 00:46:40,800 - Надам се да ћете уживати у борбама, госпођо Хаген. - Хвала. 697 00:46:41,200 --> 00:46:42,800 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 698 00:46:44,600 --> 00:46:48,400 Како сам знао? Он сигурно не изгледа као лопов. 699 00:46:48,600 --> 00:46:50,200 Никада га не бих сматрао преварантом. 700 00:46:50,400 --> 00:46:52,200 Колико лопова познајеш? 701 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 Нова страна Мајка. Човек у љутњи. 702 00:46:56,200 --> 00:46:59,400 Није хтео да прича, па сам и ја морао да гледам борбу. 703 00:47:00,000 --> 00:47:01,200 Било је грозно. 704 00:47:01,600 --> 00:47:05,200 Један од мушкараца, старији, је стално ударан. 705 00:47:07,400 --> 00:47:11,200 Не бисте помислили да ће бити толико погођени са оним тешким рукавицама. 706 00:47:11,200 --> 00:47:13,200 Рукавице су за заштиту руку. 707 00:47:13,200 --> 00:47:15,200 Мике, сарказам не постаје ти. 708 00:47:15,200 --> 00:47:18,000 Не, истина је. Рукавице су за заштиту руку. 709 00:47:18,200 --> 00:47:20,600 У реду, ако тако желиш да будеш. 710 00:47:24,600 --> 00:47:26,400 Мислим да не волим туче. 711 00:47:27,800 --> 00:47:29,400 Многи људи то раде. 712 00:47:29,600 --> 00:47:32,400 Не сви. Некима је то веома досадно. 713 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 досадно? 714 00:47:34,000 --> 00:47:36,600 Погледај те људе. Читају новине. 715 00:47:40,000 --> 00:47:41,200 Не читају. 716 00:47:41,200 --> 00:47:44,200 Тако их држе у случају да крв прска. 717 00:47:44,200 --> 00:47:46,000 То је било све што ми је требало. 718 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 Мике, води ме одавде. 719 00:48:16,800 --> 00:48:20,600 - Јеси ли добро? - Добро сам. Жао ми је, Мике. 720 00:48:20,600 --> 00:48:21,800 То је у реду. 721 00:48:21,800 --> 00:48:24,200 дође лето, Водим те на тениске мечеве. 722 00:48:24,200 --> 00:48:26,400 - Мике, дечко. - Не сада, Цхарлие. 723 00:48:26,400 --> 00:48:30,200 Мике, имам нешто за тебе. Добио сам део информација. 724 00:48:30,200 --> 00:48:32,400 - Сутра. - То је веома топла кришка, Мике. 725 00:48:32,400 --> 00:48:34,800 Могао бих да ти дозволим за Улиссес С. Грант. 726 00:48:34,800 --> 00:48:36,200 немам... 727 00:48:36,400 --> 00:48:38,400 Два Ендру Џексона би могла да ураде трик. 728 00:48:38,400 --> 00:48:40,600 - Не. - Лоше сам добио шортс, Мике. 729 00:48:40,600 --> 00:48:42,200 - Не. - Шта кажеш на Линколн? 730 00:48:42,200 --> 00:48:44,000 - Чак ни Линколн? - Чарли... 731 00:48:44,000 --> 00:48:46,800 Очајна сам. Три Васхингтона. 732 00:48:50,200 --> 00:48:53,000 Ево. Сада, одлази, молим те. 733 00:48:53,000 --> 00:48:56,200 - Зар не желиш ни врућу кришку? - Не. Хвала, Цхарлие. 734 00:48:57,000 --> 00:48:59,200 Мике. Ви сте људи. 735 00:49:00,400 --> 00:49:02,800 - Ко је он, Мике? - То је Цхарлие Арнег. 736 00:49:03,400 --> 00:49:06,800 Такође је познат као "Чарли Снеак". Он продаје информације. 737 00:49:07,000 --> 00:49:09,800 - Какве информације? - Било који. Чарли није нервозан. 738 00:49:10,000 --> 00:49:13,400 О чему се све то причало Улиссес С. Грант и Андрев Јацксон? 739 00:49:13,400 --> 00:49:15,600 Улиссес С. Грант је новчаница од 50 долара. 740 00:49:15,800 --> 00:49:18,000 - Јесте? - На њему је Грантова слика. 741 00:49:18,000 --> 00:49:20,200 Ендру Џексон 20 долара, Линколн 5 долара... 742 00:49:20,400 --> 00:49:22,400 - Вашингтон је 1 долар. - Тако је. 743 00:49:22,600 --> 00:49:24,600 Врло занимљиво. Али зашто то ради? 744 00:49:24,800 --> 00:49:27,800 Покушава да добије у причу о Дамону Руниону, ко зна? 745 00:49:29,600 --> 00:49:33,200 Мике, ти радиш. Иди назад. Чекаћу овде. 746 00:49:33,400 --> 00:49:35,600 - Не, не. - Молим те, бићу добро. 747 00:49:35,600 --> 00:49:38,400 Стварно сам савршено добро. Сада, ти настави. 748 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 Па, ок. 749 00:49:42,400 --> 00:49:44,800 Вратићу се да те видим између борби. 750 00:49:52,600 --> 00:49:55,400 - Хеј, Мике. - Ларри, дечко. 751 00:49:55,800 --> 00:49:57,800 - Шта је било, дајеш отказ? - Не. 752 00:49:57,800 --> 00:50:00,000 - Моје место следеће недеље, ок? - У реду. 753 00:50:00,400 --> 00:50:02,800 То је Ларри Муссо. Упознат ћеш га. 754 00:50:02,800 --> 00:50:06,000 Позвао сам редовну публику за покер следеће среде. 755 00:50:06,000 --> 00:50:07,200 среда? 756 00:50:08,800 --> 00:50:12,800 - Нешто није у реду с тим? - Не. То је у реду. У реду. 757 00:50:13,200 --> 00:50:15,400 Долазила је публика и те ноћи. 758 00:50:16,800 --> 00:50:20,400 Почело је лоше вече, и стално се погоршавао. 759 00:50:26,600 --> 00:50:28,600 Играјте карте. Играјте карте. 760 00:50:32,200 --> 00:50:34,800 - Шта они раде тамо? - Читање драме. 761 00:50:35,000 --> 00:50:36,800 Ко то чита, Јацк Бенни? 762 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 „Ронние се појављује на врху степеница: 763 00:50:40,200 --> 00:50:42,400 „Тета Агата, опет је то урадила.“ 764 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 Човече, ово морам да видим. 765 00:50:45,000 --> 00:50:46,200 Играјте карте. 766 00:50:46,400 --> 00:50:48,600 Ово желим да урадим подморски балет. 767 00:50:48,600 --> 00:50:50,400 Не можете да правите подморски балет. 768 00:50:50,400 --> 00:50:51,200 Зашто не? 769 00:50:51,200 --> 00:50:53,600 Зато што си још увек у комплету за цртање. 770 00:50:53,600 --> 00:50:55,600 - Има врата, зар не? - Да, али... 771 00:50:55,600 --> 00:50:59,000 То је све што нам треба. Иза затворених врата свашта се може догодити. 772 00:50:59,200 --> 00:51:01,000 То је основа целог мог рада. 773 00:51:01,000 --> 00:51:04,000 Улазак неочекиваног. Затворена врата. 774 00:51:04,200 --> 00:51:06,800 Када се ова врата отворе, све може да прође. 775 00:51:10,400 --> 00:51:11,600 Морски коњи. 776 00:51:29,400 --> 00:51:31,000 Идем по сендвиче. 777 00:51:32,000 --> 00:51:32,800 Асови. 778 00:51:40,600 --> 00:51:43,200 - Како иде утакмица, драга? - Да. 779 00:51:43,800 --> 00:51:48,000 - Јеси ли хтела нешто? - Па, да. Храна, ако је спремна. 780 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 Сигуран сам да јесте. 781 00:51:58,600 --> 00:52:00,600 - Сви анте? - Ја сам за. 782 00:52:02,400 --> 00:52:04,600 Ја ћу то добити. Иди и играј се, драга. 783 00:52:05,200 --> 00:52:06,800 Фред дели карте. 784 00:52:12,400 --> 00:52:15,800 - Мике Хаген живи овде? Игра покера. - Мике Хаген? Да. 785 00:52:16,000 --> 00:52:18,800 Хвала. Моје име је Макие Стулз. Ја сам му најбољи пријатељ. 786 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Да. Мике. 787 00:52:21,000 --> 00:52:22,800 - Ви сте гђа Хаген, госпођо? - Да... 788 00:52:22,800 --> 00:52:25,600 Онда ћу ти нешто рећи. Не брини, знаш? 789 00:52:25,800 --> 00:52:28,400 Кад год неко направи проблеме, ти реци Макие Стулзу. 790 00:52:28,400 --> 00:52:30,400 Добро се бринем о њему, зар не? 791 00:52:30,400 --> 00:52:34,200 Дакле, немате о чему да бринете. Ништа, зар не? Где је игра? 792 00:52:34,600 --> 00:52:35,600 унутра. 793 00:52:39,000 --> 00:52:41,400 - Здраво, момци. - Здраво, Макие. 794 00:52:41,800 --> 00:52:43,800 како си? Драго ми је да си успео. 795 00:52:44,000 --> 00:52:47,000 Осећам се прилично добро, г. Хаген. Враћам се, знаш. 796 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Ти си дечко који то може, Макие. 797 00:52:49,000 --> 00:52:51,600 И Соли Хорзман ће управљати мном, јел тако, Соли? 798 00:52:51,600 --> 00:52:54,000 Наравно, као што сам ти рекао. Седи, Макие. 799 00:52:55,600 --> 00:52:57,000 - Дај ми. - У реду. 800 00:53:01,200 --> 00:53:02,600 ко је он? 801 00:53:02,800 --> 00:53:05,200 - СЗО? - Тај човек без носа. 802 00:53:05,400 --> 00:53:08,600 - Он има нос. Унутра је. - Али ко је он? 803 00:53:08,800 --> 00:53:13,400 То је Макие Стулз. Некада је био шампион у средњој категорији. Он је пун. 804 00:53:13,600 --> 00:53:15,000 - Шта? - Пунцхи. Пунцх-пијан. 805 00:53:15,200 --> 00:53:19,000 Пустили смо га да седне за неколико руку сваке среде. Потрудимо се да он победи. 806 00:53:19,000 --> 00:53:21,600 - То се брине за његову кирију. - То је јако слатко. 807 00:53:21,600 --> 00:53:23,600 Неће он никога да удари, зар не? 808 00:53:23,600 --> 00:53:25,600 - Зашто би некога ударио? - Не знам. 809 00:53:25,800 --> 00:53:29,200 Рекао ми је да не бринем о невољама. Не знам шта да не бринем. 810 00:53:29,400 --> 00:53:31,800 - Шта је то? - Ништа. Рекао сам ти да је пун. 811 00:53:31,800 --> 00:53:34,200 - Само заборави, хоћеш ли? - Покушаћу. 812 00:53:34,800 --> 00:53:36,400 Добар посао, Макие. Добар посао. 813 00:53:36,400 --> 00:53:38,600 Шта кажеш на то? Побеђује на пар деветки. 814 00:53:38,600 --> 00:53:42,200 - То је прилично добра рука, зар не? - Не иду боље, Макие. 815 00:53:42,200 --> 00:53:44,200 - Ставили смо те за 5 долара, Мике. - Добро. 816 00:53:44,200 --> 00:53:46,600 Боље да идем јер имам посла ујутру. 817 00:53:46,600 --> 00:53:48,600 Не, још једну руку, хајде. 818 00:53:54,400 --> 00:53:56,200 Постоје две могућности.... 819 00:53:56,400 --> 00:53:59,800 - Мике, могу ли да те видим на минут? - Да, наравно. 820 00:54:00,000 --> 00:54:01,400 Играј карте! 821 00:54:02,000 --> 00:54:04,400 Извините, али где бисте желели да једете? Овде? 822 00:54:04,600 --> 00:54:07,400 Наравно, било где. Шта је то? 823 00:54:08,000 --> 00:54:11,000 То је једна од Гвениних креација. "Покер векна," она то зове. 824 00:54:11,000 --> 00:54:14,400 Да, али, тражио сам болоњу и сир и остало, знаш? 825 00:54:14,400 --> 00:54:17,600 Па, све је то сир а у средини је болоња. 826 00:54:17,800 --> 00:54:18,600 У реду. 827 00:54:19,200 --> 00:54:20,600 Изгледа да не иду. 828 00:54:20,800 --> 00:54:24,400 Узмимо само храну и сто за покер и премести их у радну собу. 829 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 - Онда вас неће сметати, у реду? - Добро. 830 00:54:27,600 --> 00:54:30,000 Помози ми овде, уселићемо се тамо. 831 00:54:30,000 --> 00:54:32,600 за шта? Хајде, само покупи своје ствари. 832 00:54:33,600 --> 00:54:35,600 Крем сир и маслине. 833 00:54:35,600 --> 00:54:38,800 Хеј, знаш, једном сам пробао један од њих. Дао ми је гас. 834 00:54:39,600 --> 00:54:41,600 Читао сам чланак пре неки дан... 835 00:54:41,800 --> 00:54:44,600 ...где можете купити ове секаче за забаве са картама... 836 00:54:44,600 --> 00:54:48,600 ...и можеш направити сендвиче у облику трефања, срца и пика. 837 00:54:48,600 --> 00:54:51,600 - И дијаманти? - Апсолутно. Узми ову ствар... 838 00:54:51,800 --> 00:54:54,200 Ако ти се не свиђа, не једи. унутра. 839 00:55:08,200 --> 00:55:09,200 жао ми је. 840 00:55:11,000 --> 00:55:13,200 Ови људи овде, да ли су они Мајкови пријатељи? 841 00:55:13,200 --> 00:55:15,000 Зашто, да, наравно. 842 00:55:15,200 --> 00:55:17,200 Нико неће правити проблеме? ја не... 843 00:55:17,200 --> 00:55:19,200 Не, они су блиски пријатељи. Врло близу. 844 00:55:19,400 --> 00:55:21,800 То је добро. Јер не волим невоље, знаш. 845 00:55:21,800 --> 00:55:24,600 Сваки пут кад је невоља, моја глава... Не свиђа ми се. 846 00:55:24,600 --> 00:55:27,200 Овде никад нема проблема. Никада. 847 00:55:27,800 --> 00:55:30,600 Само га стави тамо поред стола. Тако је. Хвала. 848 00:55:33,000 --> 00:55:36,000 - Имао сам једну борбу превише, знаш. - Жао ми је. 849 00:55:36,200 --> 00:55:40,200 Да, борио сам се против Тонија Бленија и... Видиш ли то око? 850 00:55:41,200 --> 00:55:42,800 Добио сам 16 шавова на том оку. 851 00:55:42,800 --> 00:55:46,600 У осмој рунди Тони је отворио и крв се слила. Нисам могао да видим. 852 00:55:46,800 --> 00:55:48,600 У десетом је отворио друго око. 853 00:55:48,600 --> 00:55:50,800 Крв је пала а уопште нисам могао да видим. 854 00:55:51,000 --> 00:55:53,200 - Шта је било? - Ништа. Извините. 855 00:55:53,200 --> 00:55:56,200 - Доста тога. Хајде да пробамо ово. - Хајде, идемо. 856 00:55:56,400 --> 00:55:58,800 Ти узми столицу, ја ћу узети чаше. 857 00:56:03,800 --> 00:56:05,600 Можда ћу овде имати више среће. 858 00:56:06,400 --> 00:56:10,400 Не желим да померам намештај. Дошао сам да играм карте. 859 00:56:17,800 --> 00:56:19,800 До 12:00 сви су отишли. 860 00:56:20,200 --> 00:56:22,200 Имао сам осећај да можда има речи... 861 00:56:22,200 --> 00:56:25,800 ...али сам чврсто одлучио не би настали од мене. 862 00:56:26,400 --> 00:56:31,000 па добро. Шест Вашингтона. за шта је то? 863 00:56:31,800 --> 00:56:34,000 сендвичи. Трошкове делимо сваке недеље. 864 00:56:35,800 --> 00:56:37,800 Ако играте у другој кући сваке недеље... 865 00:56:37,800 --> 00:56:40,200 ...зашто домаћин не води рачуна сендвича? 866 00:56:40,200 --> 00:56:42,000 Све би се на крају изједначило. 867 00:56:42,200 --> 00:56:44,600 Ми то радимо на овај начин јер нам се овако допада. 868 00:56:44,800 --> 00:56:47,200 Да, биће речи, у реду. 869 00:56:47,200 --> 00:56:50,000 Биће урађено на исти начин шест недеља од вечерас... 870 00:56:50,000 --> 00:56:52,200 ...када игра поново дође. 871 00:56:52,400 --> 00:56:53,800 Дакле, за шест недеља... 872 00:56:53,800 --> 00:56:57,000 ...имаћу задовољство упознати се опет онај човек без носа. 873 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 Хтео сам да кажем тако, али сам се брзо потиснуо. 874 00:57:00,200 --> 00:57:04,000 Дакле, за шест недеља ћу имати задовољство да поново сретнем тог човека без носа. 875 00:57:04,400 --> 00:57:09,000 Шта је било? Имаш нешто против Макие Стулза? 876 00:57:09,400 --> 00:57:10,200 Наравно да не. 877 00:57:10,400 --> 00:57:13,200 Он је сиромашан, несрећник, пијани човек. 878 00:57:13,200 --> 00:57:15,200 Јако ми га је жао. 879 00:57:15,200 --> 00:57:18,200 Али могао би и боље тако што ће га послати добром психијатру. 880 00:57:18,200 --> 00:57:22,000 Не знам доброг психијатра, али да јесам, можда бих га лично посетио... 881 00:57:22,000 --> 00:57:23,400 ...после ове вечери. 882 00:57:23,400 --> 00:57:27,200 Дакле, то је на отвореном, зар не? Не волиш моје пријатеље. 883 00:57:27,400 --> 00:57:29,400 Па, нисам поражен. 884 00:57:29,400 --> 00:57:32,000 То је цудно. Толико су налик твојима. 885 00:57:32,000 --> 00:57:34,600 - Поново се враћамо на Макие. - Никада нисам поменуо... 886 00:57:34,800 --> 00:57:37,800 Рећи ћу ти једну ствар. Нос или без носа, он је више мушкарац... 887 00:57:37,800 --> 00:57:39,800 ...од Ренди Овена који то ради... 888 00:57:40,600 --> 00:57:42,200 Здраво, Ранди. 889 00:57:44,600 --> 00:57:47,200 - Јеси ли нешто заборавио? - Мој сценарио. 890 00:57:49,200 --> 00:57:50,800 Ја ћу то добити. 891 00:58:01,400 --> 00:58:04,200 Ово је слика моје жене и моја три сина. 892 00:58:04,400 --> 00:58:07,200 Сада су мало већи. Најстарији је око шест стопа. 893 00:58:07,400 --> 00:58:09,200 Он игра фудбал у Мејну. 894 00:58:09,400 --> 00:58:12,600 Био бих срећан да те имам срести их некад. 895 00:58:12,600 --> 00:58:17,000 И неки други пут, ако желите, Био бих срећан да ти одбијем оба уха. 896 00:58:17,200 --> 00:58:20,000 - Полако. Не губи главу. - Одмах, ако желиш. 897 00:58:20,000 --> 00:58:21,400 Ранди. 898 00:58:23,600 --> 00:58:25,200 Ранди, ево твог сценарија. 899 00:58:25,200 --> 00:58:27,600 - Лаку ноћ, Марилла. - Лаку ноћ. 900 00:58:31,200 --> 00:58:32,800 Да ли је он стваран? 901 00:58:33,000 --> 00:58:35,400 - Да ли је то мислио? - Ваљда да. 902 00:58:36,000 --> 00:58:38,600 Он је нека врста карактера, Ранди. 903 00:58:40,000 --> 00:58:41,200 карактер. 904 00:58:42,600 --> 00:58:45,400 Он је ударнији од Максија Стулза. 905 00:58:54,000 --> 00:58:57,200 Волео бих да Марилла није одлучила да ме учини својим повереником. 906 00:58:58,200 --> 00:59:00,200 То је у најбољем случају незахвална улога. 907 00:59:00,200 --> 00:59:04,200 Али када си у њој насупрот девојке једном си тражио да ти постанеш жена... 908 00:59:04,400 --> 00:59:06,400 ...зашто, баш је непријатно. 909 00:59:06,400 --> 00:59:07,800 Да ли ти се свиђа Мике? 910 00:59:09,800 --> 00:59:12,400 - Да ли ти се свиђа Мике? - Наравно. 911 00:59:13,200 --> 00:59:14,800 Не познајем га добро... 912 00:59:15,000 --> 00:59:18,200 ...али изгледа као интелигентан човек. Прилично лак темперамент. 913 00:59:18,200 --> 00:59:20,400 Проклето добар писац, Читао сам га годинама. 914 00:59:20,600 --> 00:59:23,600 - Наравно да ми се свиђа, зашто питате? - Он те мрзи. 915 00:59:25,600 --> 00:59:28,000 ниси само ти, наравно, све су то моји пријатељи. 916 00:59:28,000 --> 00:59:31,400 Па знаш шта? Не долазиш горе код мене више. 917 00:59:33,400 --> 00:59:36,400 На крају крајева, ми смо прилично неуротична група. 918 00:59:36,600 --> 00:59:38,400 Мајк нас не разуме. 919 00:59:38,600 --> 00:59:41,800 Док се не навикне на нас, Држаћу вас све подаље од њега. 920 00:59:42,000 --> 00:59:44,800 - Заштити га од наших неуроза. - Тако је. 921 00:59:45,600 --> 00:59:49,200 И Мике неће донети и неки од његових пријатеља. 922 00:59:49,600 --> 00:59:52,800 Чини се да неуротицизам није ограничен на уметнички час. 923 00:59:53,000 --> 00:59:54,600 Лакнуло ми је што то чујем. 924 00:59:56,800 --> 00:59:58,600 - Да? - Мисс Сханнон је овде. 925 00:59:59,000 --> 01:00:02,000 Замоли је да уђе. Ово би могла бити наша главна дама. 926 01:00:02,200 --> 01:00:03,800 Желим да је упознаш. 927 01:00:05,800 --> 01:00:07,000 Здраво, г. Вилде. 928 01:00:07,000 --> 01:00:08,400 - Како си? - Добро, хвала. 929 01:00:08,400 --> 01:00:10,600 - Марилла Бровн. Лори Сханнон. - Здраво. 930 01:00:12,400 --> 01:00:14,000 Како сте, гђице Бровн? 931 01:00:15,000 --> 01:00:18,400 - Јесте ли се вас двоје упознали? - Сигуран сам да јесмо. зар нисмо? 932 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 Само сам покушавао да размишљам. 933 01:00:22,800 --> 01:00:26,400 Па, у сваком случају, биће вам задовољство да се облачите. Имаш дивну фигуру. 934 01:00:26,600 --> 01:00:31,400 - Зашто, хвала. Ја сам мало дугог струка. - Ништа за шта не можемо да се побринемо. 935 01:00:31,600 --> 01:00:34,600 Срећом си мали у куковима и твоје попрсје је савршено. 936 01:00:34,600 --> 01:00:35,600 па.... 937 01:00:36,600 --> 01:00:40,400 Морам да бежим. Имам 100 ствари да урадим пре моје модне ревије. 938 01:00:40,600 --> 01:00:43,800 Било је веома лепо. Честитам на добијању улоге. 939 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 - Мислим да још нисам. - Хоћеш. 940 01:00:46,400 --> 01:00:49,000 Зацх, мораш. Она је савршена. Довиђења. 941 01:00:49,200 --> 01:00:50,000 Довиђења. 942 01:00:52,200 --> 01:00:54,800 Нисам познавао Марилу Браун је дизајнирао вашу емисију. 943 01:00:54,800 --> 01:00:57,200 Да, веома смо срећни што смо је добили. 944 01:00:57,600 --> 01:00:58,800 Да. 945 01:01:17,200 --> 01:01:20,600 Не питајте ме зашто сам отишао на Марилину модну ревију тог поподнева. 946 01:01:20,800 --> 01:01:22,800 Мора да сам био ван главе. 947 01:01:23,200 --> 01:01:25,000 Јесте ли икада били на модној ревији? 948 01:01:25,000 --> 01:01:28,200 То је нека врста паганског ритуала, свечани плес... 949 01:01:28,400 --> 01:01:31,600 ...где верници седе около пијуцкајући чај и обожавајући одећу. 950 01:01:32,400 --> 01:01:34,200 Ту је укључена и жртва. 951 01:01:34,400 --> 01:01:36,000 $1,500. 952 01:01:36,000 --> 01:01:38,600 1500 долара за хаљину. 953 01:01:39,400 --> 01:01:41,600 350 долара за спаваћицу, помози ми. 954 01:01:43,000 --> 01:01:46,000 Висока свештеница на овом клању била моја Марилла. 955 01:02:02,800 --> 01:02:05,200 Мике, дошао си. 956 01:02:06,400 --> 01:02:08,600 - Желим да те упознам. - Не, радије бих... 957 01:02:08,600 --> 01:02:10,800 У реду, бићемо искључиви. 958 01:02:19,200 --> 01:02:20,600 850 долара. 959 01:02:21,400 --> 01:02:22,800 Шта те натерало да дођеш? 960 01:02:22,800 --> 01:02:25,800 не знам. радио сам и одједном сам имао овај предосећај. 961 01:02:26,000 --> 01:02:28,600 Права врућина, идите у продавницу Делсетте. 962 01:02:29,400 --> 01:02:32,000 Не, мислим то, тако ми се понекад дешава. 963 01:02:32,200 --> 01:02:33,400 Брзе слутње. 964 01:02:34,200 --> 01:02:37,000 Осећајући то нешто лепо ће се догодити. 965 01:02:41,800 --> 01:02:43,000 Па, погледај то! 966 01:02:43,600 --> 01:02:47,200 Зацх, ево. То је Лори Сханнон, она је у емисији. 967 01:02:52,000 --> 01:02:53,600 - Мисс Сханнон. - Здраво. 968 01:02:53,600 --> 01:02:55,800 - Јесмо ли нешто пропустили? - Не, стигао си на време. 969 01:02:55,800 --> 01:02:58,200 - Како си, Мике? - Здраво, Зацх. 970 01:02:58,200 --> 01:03:01,000 Госпођице Шенон, ово је мој муж, Мицхаел Хаген. 971 01:03:01,000 --> 01:03:03,800 - Како.... - Како сте, г. Хаген? 972 01:03:03,800 --> 01:03:05,400 Тако ми је драго упознати те. 973 01:03:05,400 --> 01:03:07,600 - Зар нећеш да седнеш овде? - Хвала. 974 01:03:12,600 --> 01:03:16,600 Столице нису баш практичне. Гђице Сханнон, желео сам да видите ово. 975 01:03:16,600 --> 01:03:18,000 Како лепо. 976 01:03:18,000 --> 01:03:20,400 Лори је хтела да је игра као да се никада нисмо срели. 977 01:03:20,600 --> 01:03:21,600 Добро. 978 01:03:21,600 --> 01:03:25,000 Кратко сам погледао Марилу да види да ли је нешто приметила. 979 01:03:25,600 --> 01:03:27,000 Све је било у реду. 980 01:03:27,600 --> 01:03:30,200 „Дакле“, помислио сам, „он је познаје“. 981 01:03:30,800 --> 01:03:34,000 Нисам природно сумњичав, али ово нисте могли пропустити. 982 01:03:39,000 --> 01:03:41,800 Видим тако нешто за тебе у башти број. 983 01:03:41,800 --> 01:03:43,800 Разрежите стране за више слободе у плесу. 984 01:03:44,000 --> 01:03:45,800 - Зар не мислиш тако, Зацх? - Да. 985 01:03:45,800 --> 01:03:48,200 Успут, госпођице Сханнон, како су ти ноге? 986 01:03:48,600 --> 01:03:51,200 - Нема притужби. - Био сам сигуран да неће бити. 987 01:03:51,200 --> 01:03:53,400 Мислим да би требали да видим своје ноге у овоме. 988 01:03:53,800 --> 01:03:56,800 Али не баш тако открива у деколтеу. 989 01:03:57,000 --> 01:04:00,200 Иако сигурно имате нема шта да бринеш тамо. 990 01:04:05,800 --> 01:04:07,600 Јеси ли добро, драга? 991 01:04:12,400 --> 01:04:16,200 Почео сам да спајам два и два. Није дуго требало. 992 01:04:16,400 --> 01:04:19,800 Друго, девојка од које се Мајк плашио хтео да проспе чај у крило... 993 01:04:20,200 --> 01:04:25,400 ...и два, девојка која је просула равиоле у његовом крилу, били су један те исти спилер. 994 01:04:26,000 --> 01:04:27,400 Укупно, четири. 995 01:04:49,400 --> 01:04:53,000 Још увек нисам могао да поставим где сам видео Лори Сханнон. 996 01:05:19,200 --> 01:05:22,600 - Како би волео да је видиш обучену? - У удлагама! 997 01:05:49,000 --> 01:05:50,400 Здраво, г. Хаген. 998 01:05:51,000 --> 01:05:52,600 да ли ме се сећаш? 999 01:05:52,800 --> 01:05:56,800 - Да, ти си Јохнни О, зар не? - Тако је, да. 1000 01:05:56,800 --> 01:05:58,600 Некада сам се борио против тешке категорије. 1001 01:06:00,400 --> 01:06:01,200 Уђи. 1002 01:06:05,400 --> 01:06:09,400 Лепо сте овде, г. Хаген. Да. 1003 01:06:11,600 --> 01:06:12,800 Има ли кога код куће? 1004 01:06:13,800 --> 01:06:15,200 Само собарица. 1005 01:06:17,600 --> 01:06:21,000 Четвртак је, г. Хаген, она је слободна. 1006 01:06:23,000 --> 01:06:24,000 Да. 1007 01:06:27,000 --> 01:06:30,000 Г. Даилор нам је рекао да свратимо. 1008 01:06:31,800 --> 01:06:33,800 Љут је на вас, г. Хаген... 1009 01:06:34,600 --> 01:06:39,200 ...што сам наставио да пишем те приче о њему након што вас је замолио да то не чините. 1010 01:06:41,800 --> 01:06:45,000 Овде смо да вас не повредимо или било шта слично. 1011 01:06:46,400 --> 01:06:50,200 То је више као упозорење. Да, пријатељски, знаш. 1012 01:07:01,600 --> 01:07:02,800 Остави га. 1013 01:07:04,400 --> 01:07:08,000 Шта бих ја предложио, г. Хаген, је можда од сада... 1014 01:07:08,200 --> 01:07:12,200 ...ухватите кошаркаше и рвање и коњи. 1015 01:07:13,000 --> 01:07:15,200 Могли би издржати много чишћења. 1016 01:07:15,800 --> 01:07:18,000 Али оставите туче на миру или... 1017 01:07:18,400 --> 01:07:20,600 ...морају да те очисте. 1018 01:07:21,400 --> 01:07:23,000 Да ли сам јасан? 1019 01:07:24,800 --> 01:07:27,600 - Ја ћу то опрати за тебе. - Не, баш ништа. 1020 01:07:28,400 --> 01:07:31,000 Па, било је лепо видети те поново, Господине Хаген. 1021 01:07:31,600 --> 01:07:34,200 Само се надам да се више нећемо морати срести. 1022 01:07:41,600 --> 01:07:43,600 Нисам знао да имаш пријатеље. 1023 01:07:43,800 --> 01:07:46,200 Ово је господин Јохнни О. Моја жена. 1024 01:07:46,800 --> 01:07:49,200 - Како сте? - Ницк и Еддие. 1025 01:07:49,400 --> 01:07:51,000 - Како сте? - Здраво. 1026 01:07:51,200 --> 01:07:53,200 Шта ти се десило са усном? 1027 01:07:55,000 --> 01:07:56,400 Само незгода. 1028 01:07:56,800 --> 01:08:00,800 Јохнни О ми је показивао како је нокаутирао Боба Фицмонса. 1029 01:08:01,800 --> 01:08:06,600 - Момци, мрзим што вас избацујем. - Наравно. Управо смо ишли, г. Хаген. 1030 01:08:06,600 --> 01:08:07,800 Овуда, момци. 1031 01:08:07,800 --> 01:08:09,800 - Госпођо Хаген. - 'Збогом, господине О. 1032 01:08:17,600 --> 01:08:19,000 Збогом, г. Хаген. 1033 01:08:21,200 --> 01:08:23,200 Лепо од вас момци што сте свратили. 1034 01:08:25,400 --> 01:08:27,400 Господине Хаген, запамтите: 1035 01:08:28,400 --> 01:08:31,200 Нема више чланака о г. Даилору. 1036 01:08:42,600 --> 01:08:43,800 Да ли су ти усне у реду? 1037 01:08:46,600 --> 01:08:47,600 у реду је. 1038 01:08:48,000 --> 01:08:51,200 Људи би требало да буду опрезнији. Можда те је повредио. 1039 01:08:52,800 --> 01:08:54,000 Не Џони О. 1040 01:08:55,200 --> 01:08:57,000 Како је прошла проба? 1041 01:08:58,200 --> 01:09:01,000 Дошао сам кући. 1042 01:09:01,200 --> 01:09:03,800 Слушај, Мајк, имам нешто на уму о нама. 1043 01:09:03,800 --> 01:09:07,000 о мени заиста, јер се то догодило пре него што сам те упознао. 1044 01:09:07,400 --> 01:09:10,200 Али не верујем у чување ствари у тајности. 1045 01:09:11,400 --> 01:09:13,200 Пре него што сам те упознао постојао је човек. 1046 01:09:14,600 --> 01:09:17,400 - Зацхари Вилде. - Други човек. 1047 01:09:18,200 --> 01:09:19,400 Дечак са Јејла. 1048 01:09:19,600 --> 01:09:22,400 Он је био ништа. Није био ни онај уметник о коме сам ти причао. 1049 01:09:24,000 --> 01:09:26,200 Мислим, други човек. 1050 01:09:29,600 --> 01:09:31,800 Није да је било шта стварно погрешно. 1051 01:09:33,200 --> 01:09:35,200 У то сам сигуран. 1052 01:09:35,800 --> 01:09:38,400 Свеједно сам хтео да ти кажем. Било ми је на уму. 1053 01:09:39,000 --> 01:09:42,800 И верујем у искреност и изнад плоче. 1054 01:09:46,800 --> 01:09:49,600 Ако постоји једна ствар Научио сам у овом свету... 1055 01:09:49,600 --> 01:09:53,800 ...то је тачан тренутак када да не будем искрен и надмоћан. 1056 01:09:54,600 --> 01:09:55,800 Ок, драга. 1057 01:09:57,800 --> 01:10:00,200 - Шта има за вечеру? - Лори Сханнон! 1058 01:10:01,000 --> 01:10:02,000 За вечеру? 1059 01:10:02,400 --> 01:10:05,600 Знаш о чему причам. Све то разрађено претварање. 1060 01:10:05,600 --> 01:10:08,200 "Како сте, госпођице Шенон?" „Како сте, господине Хаген? 1061 01:10:08,200 --> 01:10:09,400 Драго ми је што смо се упознали." 1062 01:10:09,400 --> 01:10:12,800 Ја сам те упознао. Пустио си ме представити вас и све време.... 1063 01:10:12,800 --> 01:10:14,000 Чекај. нисам знао.... 1064 01:10:14,000 --> 01:10:15,400 Зашто ми ниси рекао за њу? 1065 01:10:15,600 --> 01:10:17,400 - Која је велика тајна? - Не знам... 1066 01:10:17,400 --> 01:10:19,400 Не! Ниси рекао ни реч. 1067 01:10:19,600 --> 01:10:21,000 о чему причаш? 1068 01:10:21,000 --> 01:10:23,200 Пустио си ме да сам сазнам док сви... 1069 01:10:23,200 --> 01:10:24,600 ...смеје ми се иза леђа. 1070 01:10:24,800 --> 01:10:27,400 - Немаш смисла. - Имам одличан смисао. 1071 01:10:27,400 --> 01:10:30,000 Лори Сханнон. Она је девојка у твојој емисији. 1072 01:10:30,600 --> 01:10:32,200 То већ знамо. 1073 01:10:33,000 --> 01:10:36,800 Шта је још она или била, или је? 1074 01:10:37,000 --> 01:10:39,600 - Лори Сханнон. Јеси ли полудео? - Слика. 1075 01:10:39,800 --> 01:10:40,800 Која слика? 1076 01:10:40,800 --> 01:10:44,200 Слика у твом стану. Препознао сам је са те слике. 1077 01:10:44,200 --> 01:10:45,800 - Лори Сханнон? - Ко други? 1078 01:10:45,800 --> 01:10:47,400 - У мом стану? - У твом стану! 1079 01:10:47,600 --> 01:10:49,800 Где је слика? Покажи ми слику. 1080 01:10:50,000 --> 01:10:51,000 Поцепао сам га. 1081 01:10:51,200 --> 01:10:52,800 Поцепао си.... 1082 01:10:54,600 --> 01:10:57,200 - На суду... - Још нисмо на суду. 1083 01:10:57,200 --> 01:11:00,200 Само зато што случајно нађеш слика девојке.... 1084 01:11:02,200 --> 01:11:05,600 Нашли сте слику девојке у мом стану? 1085 01:11:05,800 --> 01:11:10,000 Није девојка. Лори Сханнон. Познавао си је. Зашто ниси тако рекао? 1086 01:11:10,200 --> 01:11:11,600 Лори Сханнон. 1087 01:11:11,600 --> 01:11:14,800 Тог дана на тој ревији стила, ушла је, зар не? 1088 01:11:14,800 --> 01:11:19,000 Никад је у животу нисам видео. Ако ме је познавала, зашто то није рекла? 1089 01:11:19,000 --> 01:11:20,800 Ко сад нема смисла? 1090 01:11:20,800 --> 01:11:25,000 Ако бисте послушали тренутак, само зато случајно си нашао слику... 1091 01:11:25,600 --> 01:11:26,800 жао ми је. 1092 01:11:29,800 --> 01:11:34,200 Како то да не подносиш призор крви на било коме осим на мени? 1093 01:11:43,600 --> 01:11:45,200 Мике, желим да разговарам са тобом. 1094 01:11:46,400 --> 01:11:49,400 - Извините, долазим у канцеларију. - Морамо ово да средимо. 1095 01:11:49,600 --> 01:11:52,000 Слушај, желим да причам са тобом. Ти само.... 1096 01:11:54,200 --> 01:11:56,400 То је све. Заборави на Март Даилора. 1097 01:11:56,400 --> 01:11:57,800 - Да га заборавим? - Заборави га. 1098 01:11:58,000 --> 01:12:01,600 Ти си лош новинар, али јеси не вреди ни цента лежати у сокаку. 1099 01:12:02,400 --> 01:12:06,200 Тразим Дејлор две године. Треба ми пар недеља да завршим посао. 1100 01:12:06,200 --> 01:12:09,400 Три, споља. Стижу ми изјаве под заклетвом. 1101 01:12:09,800 --> 01:12:10,600 У реду. 1102 01:12:11,200 --> 01:12:15,000 Хоћеш да ископаш свој гроб? позајмићу ти лопату. Само под мојим условима. 1103 01:12:15,000 --> 01:12:18,800 Даћу ти три недеље, ни дан више. Наћи ћемо те неко место да се сакријеш. 1104 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 Хотел Гаге иза угла. 1105 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Датујемо ваше приче из ван града. 1106 01:12:23,000 --> 01:12:24,400 Пратиш Јенкије. 1107 01:12:24,400 --> 01:12:27,400 Само тебе неће бити, тако да те насилници не могу стићи. 1108 01:12:27,600 --> 01:12:30,800 у међувремену, положи га на Даилор са свиме што имаш. 1109 01:12:31,000 --> 01:12:36,200 Такође, у међувремену, не смете да станете једном ногом из те хотелске собе три недеље. 1110 01:12:36,200 --> 01:12:37,000 Договорено? 1111 01:12:37,200 --> 01:12:39,200 - Шта ћу рећи својој жени? - Истину. 1112 01:12:39,200 --> 01:12:41,800 Да сам на удару мафије? Она ће се онесвестити. 1113 01:12:41,800 --> 01:12:44,600 Не говори ми своје проблеме. Нисам брачни саветник. 1114 01:12:44,600 --> 01:12:46,600 Хајде. Излази одавде и спакуј се. 1115 01:12:46,800 --> 01:12:49,200 Послаћу копибоја сваки дан да покупим своје ствари. 1116 01:12:49,400 --> 01:12:51,800 И не јављај се на телефон без обзира на све. 1117 01:12:52,000 --> 01:12:54,800 Још једна ствар, требаће ти неко у близини ради заштите. 1118 01:12:54,800 --> 01:12:58,200 Да ли је Макие Стулз још увек ту? Он је. У реду. Пошаљите га унутра. 1119 01:12:58,400 --> 01:13:01,200 Три недеље са Макси Стулцом, Бићу ударнији од њега. 1120 01:13:01,200 --> 01:13:02,800 - Не! - Умукни! 1121 01:13:03,000 --> 01:13:04,600 Макие, уђи овамо. 1122 01:13:04,800 --> 01:13:06,000 Здраво, Мике. 1123 01:13:11,800 --> 01:13:14,400 Макие, слушај пажљиво. 1124 01:13:16,600 --> 01:13:19,600 Има неколико шољица у граду... 1125 01:13:19,800 --> 01:13:22,000 ...који не воле Микеа Хагена. 1126 01:13:22,600 --> 01:13:26,000 Желе да га повреде. Видиш? 1127 01:13:32,400 --> 01:13:36,200 тамо. То је карта, Макие. То је карта. Ти га штитиш, видиш. 1128 01:13:36,200 --> 01:13:38,000 Ти штитиш.... 1129 01:13:38,400 --> 01:13:40,400 Макие, слушај! 1130 01:13:42,000 --> 01:13:46,400 Остани поред Микеа Хагена... 1131 01:13:47,400 --> 01:13:49,600 ...дан и ноћ. 1132 01:13:50,000 --> 01:13:52,800 Без обзира где иде. 1133 01:13:53,400 --> 01:13:55,200 Схваташ ли, Макие? 1134 01:13:59,800 --> 01:14:02,400 То је карта. Сада га водите одавде. 1135 01:14:05,400 --> 01:14:08,200 Макие, за љубав.... 1136 01:14:13,600 --> 01:14:16,200 Макие, пусти ме само на минут, молим те... 1137 01:14:16,400 --> 01:14:18,800 ...док не добијем мало тиража? Хвала. 1138 01:14:18,800 --> 01:14:23,400 Ја ћу вас заштитити, г. Хаген? Остајем са тобом сваког минута, зар не? 1139 01:14:23,600 --> 01:14:24,200 Тачно. 1140 01:14:24,400 --> 01:14:27,800 - Свако гледа косим очима. зар не? - Добро. 1141 01:14:28,800 --> 01:14:32,800 Свако изгледа попреко. Било ко. зар не? 1142 01:14:34,600 --> 01:14:36,600 - Тачно? - Тачно! 1143 01:14:48,200 --> 01:14:50,000 - Изгледаш попречно? - Макие, не. 1144 01:14:50,200 --> 01:14:51,400 Изгледа попреко. 1145 01:14:51,400 --> 01:14:54,600 Он увек тако изгледа. Изгубио је коња. То је утицало на његов ум. 1146 01:14:55,600 --> 01:14:57,800 Мајк, покушавао сам да дођем до... 1147 01:15:02,000 --> 01:15:04,400 - Верујем да сте упознали Максија. - Наравно. 1148 01:15:05,400 --> 01:15:08,200 - Како сте, г. Макие? - Враћам се. 1149 01:15:10,400 --> 01:15:13,400 - Макие је дошао са мном из канцеларије. - Како лепо. 1150 01:15:18,400 --> 01:15:21,600 Помислићете да је ово прилично чудно долази управо у ово време... 1151 01:15:21,600 --> 01:15:23,600 ...али морам да одем на неко време. 1152 01:15:23,600 --> 01:15:25,200 - Остави где? - Ево. 1153 01:15:27,400 --> 01:15:31,600 Па, мислим да то уопште није чудно. Где ћеш, у клуб? 1154 01:15:31,600 --> 01:15:34,400 Не, не идем у клуб. Ја не припадам клубу. 1155 01:15:34,400 --> 01:15:37,600 Нешто је искрсло. Нешто веома важно. 1156 01:15:38,000 --> 01:15:40,200 Не желим да се нервирате, али... 1157 01:15:41,000 --> 01:15:44,400 Па, видиш, ја бих волео... 1158 01:15:44,800 --> 01:15:47,800 Макие, стани тамо на минут? 1159 01:15:47,800 --> 01:15:49,800 Молим те? Хвала. 1160 01:15:51,200 --> 01:15:54,600 Волео бих да те узмем у своје поверење. Могу ли то да урадим? 1161 01:15:54,800 --> 01:15:58,200 - То би била новина. - Молим те, не преузимајмо ставове. 1162 01:15:58,200 --> 01:16:01,600 Што се те ствари тиче, Не желим ни да расправљам о томе. 1163 01:16:01,600 --> 01:16:03,800 Ова друга ствар је превише важна. 1164 01:16:04,200 --> 01:16:07,200 - Умеш ли да чуваш тајну? - Не као што можеш. 1165 01:16:10,400 --> 01:16:13,800 У реду. Извините, морам да се спакујем. 1166 01:16:18,200 --> 01:16:20,000 Извините, дамо, морам да се спакујем. 1167 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Још увек не знам где идеш. 1168 01:16:26,400 --> 01:16:28,600 Чикаго. Онда на пут. 1169 01:16:28,600 --> 01:16:29,800 Колико дуго? 1170 01:16:30,400 --> 01:16:33,400 Три недеље. Идем за Јенкијима. 1171 01:16:33,600 --> 01:16:36,600 Да ли је то велика тајна? Пратићеш Јенкије? 1172 01:16:36,800 --> 01:16:38,800 Да, не би требало да знају за то. 1173 01:16:41,800 --> 01:16:44,800 Мике, могу ли да разговарам са тобом насамо, молим те? 1174 01:16:44,800 --> 01:16:46,000 Па, о чему? 1175 01:16:46,000 --> 01:16:48,600 Знаш о чему. желим да.... 1176 01:16:49,600 --> 01:16:52,200 - Како сте, г. Макие? - Био је добро. 1177 01:16:52,200 --> 01:16:54,200 Разговарао сам са г. Макиејем. 1178 01:16:54,400 --> 01:16:57,200 Г. Макие не зна о чему причаш. 1179 01:16:57,200 --> 01:17:00,800 Пакујеш ципелу са рупом. Ово носите само када пишете. 1180 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Писаћу на путу. 1181 01:17:08,200 --> 01:17:10,600 Макие, молим те. 1182 01:17:15,000 --> 01:17:17,200 Било је прилично очигледно, ово изненадно путовање. 1183 01:17:17,200 --> 01:17:20,400 И довести господина Максија кући да не би морао да прича. 1184 01:17:21,400 --> 01:17:23,800 Одлучио сам да испумпам господина Максија. 1185 01:17:25,400 --> 01:17:27,400 Па, г. Макие. 1186 01:17:28,800 --> 01:17:31,600 Водиш Микеа у авион? 1187 01:17:31,800 --> 01:17:33,600 Тако је. Свако место. 1188 01:17:34,000 --> 01:17:38,600 - Онда не идеш с њим. - Тако је. Свако место. 1189 01:17:39,600 --> 01:17:42,200 Онда ћеш и ти пратити Јенкије? 1190 01:17:42,400 --> 01:17:43,200 СЗО? 1191 01:17:44,600 --> 01:17:46,000 Ви. Ти и Мике. 1192 01:17:47,000 --> 01:17:51,400 Тако је. Сваке секунде, дан и ноћ. Свако изгледа попреко. 1193 01:17:51,400 --> 01:17:53,000 - СЗО? - Ускорооки. 1194 01:17:53,000 --> 01:17:54,400 Умукни, Макие. 1195 01:17:58,200 --> 01:18:01,000 зваћу те сутра, чим знам који хотел. 1196 01:18:01,000 --> 01:18:02,400 Идемо, Макие. 1197 01:18:07,000 --> 01:18:08,400 Збогом, Марилла. 1198 01:18:14,200 --> 01:18:15,800 - Довиђења. - Довиђења. 1199 01:18:17,400 --> 01:18:21,800 - Надам се да ћете вас двоје бити веома срећни. - Хвала вам пуно. 1200 01:18:28,000 --> 01:18:32,000 - Господин Хигинсбери и г. - Г. Смитх. 1201 01:18:35,400 --> 01:18:37,000 Како се пише "Смит"? 1202 01:18:37,400 --> 01:18:40,600 - Направи крст. Кључеве, молим. - У реду. 1203 01:18:42,800 --> 01:18:44,000 Апартман 406. 1204 01:18:49,000 --> 01:18:50,400 Како сте, госпођице? 1205 01:18:51,000 --> 01:18:53,400 Обавићу неколико локалних позива с времена на време... 1206 01:18:53,400 --> 01:18:55,800 ...али бих волео да забава размисли Ја сам ван града. 1207 01:18:55,800 --> 01:18:59,600 Па кажеш да Чикаго зове, или Канзас Сити, или шта год да ти кажем. 1208 01:18:59,600 --> 01:19:00,800 Разумем? 1209 01:19:02,000 --> 01:19:02,800 бр. 1210 01:19:05,200 --> 01:19:06,800 Да ли је то јасније? 1211 01:19:09,200 --> 01:19:10,400 - Да. - Добро. 1212 01:19:18,800 --> 01:19:23,000 Моја прва ноћ далеко од Мариле пошто смо били у браку. Нисам могао да спавам. 1213 01:19:23,400 --> 01:19:26,800 Четири пута сам подизао слушалицу да очистим све... 1214 01:19:26,800 --> 01:19:29,400 ...и четири пута разумнија пресуда је победила. 1215 01:19:30,200 --> 01:19:33,800 Ево ме, срећно удата најлепшем створењу у Њујорку. 1216 01:19:33,800 --> 01:19:38,000 И ево ме, смештених у хотелу са јаким бившим средњим. 1217 01:19:38,200 --> 01:19:40,200 Почео сам да мрзим Неда Хамерштајна. 1218 01:19:40,600 --> 01:19:43,200 Макие Стулз није био лек ни за блуз. 1219 01:19:43,200 --> 01:19:46,400 3:00 ујутру и све што је урадио буљио у плафон. 1220 01:19:46,800 --> 01:19:50,800 Одједном сам се сетио. Тако је буљио од 11:30. 1221 01:19:52,400 --> 01:19:53,800 Тада сам то схватио. 1222 01:19:54,800 --> 01:19:56,000 Макие је умро! 1223 01:20:03,800 --> 01:20:07,800 Ок, Макие. У реду је. У реду је, Макие. 1224 01:20:08,400 --> 01:20:11,400 - Стани! - Где? СЗО? Косооки? 1225 01:20:11,400 --> 01:20:15,200 У реду је, дечко. У реду је. Ништа. Заборави. У реду. 1226 01:20:33,600 --> 01:20:36,400 Заокружи седам, нула, пет, девет, осам. 1227 01:20:41,800 --> 01:20:42,600 - Здраво. - Нед? 1228 01:20:42,800 --> 01:20:44,200 Да. Мике? 1229 01:20:44,600 --> 01:20:46,000 Само сам хтео да ти кажем. 1230 01:20:46,600 --> 01:20:49,800 Макие Стулз спава отворених очију. 1231 01:20:50,600 --> 01:20:51,800 Зашто, мрвицу једна! 1232 01:20:52,000 --> 01:20:53,800 Ти лопови, не ваља... 1233 01:20:56,400 --> 01:20:57,800 Шта је то било? 1234 01:21:01,400 --> 01:21:03,800 Макие Стулз спава отворених очију. 1235 01:21:04,800 --> 01:21:06,600 Хвала на грађанском одговору. 1236 01:21:11,600 --> 01:21:13,200 Наша прва ноћ одвојено. 1237 01:21:14,000 --> 01:21:16,600 нисам знао човек би могао бити тако јадан. 1238 01:21:17,400 --> 01:21:20,800 До 3:00 ујутру сам се уверио да је Мајк невин. 1239 01:21:21,000 --> 01:21:23,800 на крају крајева, можда никада није познавао Лори Сханнон. 1240 01:21:24,200 --> 01:21:28,600 Можда је цела ствар била грешка. То је било, ужасна грешка. 1241 01:21:29,800 --> 01:21:31,800 Само шта је са фотографијом? 1242 01:21:32,600 --> 01:21:34,800 У реду, шта је са фотографијом? 1243 01:21:35,000 --> 01:21:38,600 Мушкарац може имати слику жене а да је не познаје, зар не? 1244 01:21:38,800 --> 01:21:41,400 Не. Онда то реци овако: 1245 01:21:42,200 --> 01:21:45,000 Мајк је новинар, среће се са свим врстама људи. 1246 01:21:45,200 --> 01:21:48,000 Могао је да упозна гђицу Сханнон на чисто пословни начин. 1247 01:21:48,000 --> 01:21:49,400 Чисто пословно. 1248 01:21:49,800 --> 01:21:52,800 Наравно, али госпођице Сханнон није хокејаш. 1249 01:21:52,800 --> 01:21:54,200 Зачепи. 1250 01:21:59,000 --> 01:22:03,200 Мој ум је почео да црта гадно мале слике Мајка и Лори Шенон. 1251 01:22:04,400 --> 01:22:06,800 Видео сам их како се заједно смеју у неком ресторану. 1252 01:22:07,000 --> 01:22:11,200 Видео сам их како плешу. Видео сам га како је доводи кући. 1253 01:22:11,800 --> 01:22:14,200 Видео сам како је води у дневну собу. 1254 01:22:14,800 --> 01:22:17,000 Видео сам га како је љуби. 1255 01:22:18,400 --> 01:22:20,800 Видео сам га.... 1256 01:22:22,600 --> 01:22:25,000 „Али када имаш љубав, надуван си 1257 01:22:25,200 --> 01:22:28,400 А твоја песма је геј рефрен. 1258 01:22:28,600 --> 01:22:32,600 Срећан сој који пева вести. 1259 01:22:33,200 --> 01:22:36,000 Не дозволи да ноћ пропадне 1260 01:22:36,200 --> 01:22:37,600 тражећи начине 1261 01:22:37,600 --> 01:22:42,000 да кажем да те волим. Узми свој знак од птица" 1262 01:22:42,400 --> 01:22:44,600 Шта би се десило ако напустим емисију? 1263 01:22:45,200 --> 01:22:46,400 Убио бих се. 1264 01:22:47,000 --> 01:22:52,000 Слушајте, мадам Кс, како ја разумем, твој Мајкл је отишао у Чикаго... 1265 01:22:52,000 --> 01:22:53,800 ...одлучно протестујући због своје невиности. 1266 01:22:53,800 --> 01:22:55,800 Шта то доказује? Ништа. 1267 01:22:56,800 --> 01:23:00,400 „Музика је боља од речи“ 1268 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 Није лоше, душо. Иди у своју собу и ја ћу је очистити. 1269 01:23:08,200 --> 01:23:12,200 Сва четири дела овде. Узми га непосредно пре круга. 1270 01:23:17,000 --> 01:23:19,400 Шта сте доказали? Такође ништа. 1271 01:23:19,400 --> 01:23:21,000 Признајем да могу погрешити. 1272 01:23:21,000 --> 01:23:24,400 Једноставно не могу да поднесем да не знам. И свакако не могу да је питам. 1273 01:23:24,400 --> 01:23:27,400 „Извините, госпођице Шенон, али да ли је мој муж био заљубљен у тебе?" 1274 01:23:27,400 --> 01:23:29,800 - То је незамисливо. - Дефинитивно. 1275 01:23:29,800 --> 01:23:32,200 - Па имам идеју. - Шта? 1276 01:23:32,400 --> 01:23:33,600 - Питај је. - Не. 1277 01:23:33,600 --> 01:23:35,000 ти то можеш. 1278 01:23:35,000 --> 01:23:38,400 Све што треба да урадите је да отворите тему што је могуће укусније. 1279 01:23:38,400 --> 01:23:41,600 Сазнај да ли га је икада познавала, а онда ми причај о томе. 1280 01:23:42,200 --> 01:23:46,000 Марилла, превара и дослух су потпуно неусклађен са вашим карактером. 1281 01:23:46,200 --> 01:23:49,800 Знам, али молим те, Зацх, Не могу даље да радим овако. 1282 01:23:52,400 --> 01:23:55,000 - Разговараћу са њом одмах. - Хвала. 1283 01:24:08,600 --> 01:24:09,400 Да? 1284 01:24:14,000 --> 01:24:15,400 Уђите, г. Вилде. 1285 01:24:15,800 --> 01:24:18,400 - Да ли вас узнемиравам? - Никако. 1286 01:24:24,800 --> 01:24:27,000 - Могу ли? - Свакако. 1287 01:24:28,800 --> 01:24:30,800 Госпођице Шенон, ово је... 1288 01:24:31,200 --> 01:24:32,800 ...прилично деликатна ствар. 1289 01:24:35,400 --> 01:24:37,200 Видите, мрзим да се мешам. 1290 01:24:38,200 --> 01:24:40,000 Разиграни малиша, зар не? 1291 01:24:40,200 --> 01:24:42,000 - Тако ми је жао. - У реду је. 1292 01:24:42,000 --> 01:24:43,200 Хајде сада. 1293 01:24:43,600 --> 01:24:46,200 Овамо, јер си неваљао пас. Добро, сад седи. 1294 01:24:46,400 --> 01:24:47,800 То је добар дечко. 1295 01:24:48,600 --> 01:24:51,400 госпођице Шенон, Обично сам човек са доста речи... 1296 01:24:51,600 --> 01:24:55,000 ...али покушаћу да направим ово што је могуће краће и тактичније. 1297 01:24:55,000 --> 01:24:55,800 Да. 1298 01:24:57,200 --> 01:24:59,400 Шта морам да питам нема шта да ради... 1299 01:24:59,400 --> 01:25:02,400 ...са овом емисијом или наш будући пословни однос. 1300 01:25:02,600 --> 01:25:04,800 - Желим да то разумеш. - Да. 1301 01:25:05,000 --> 01:25:06,200 госпођице Шенон... 1302 01:25:06,200 --> 01:25:09,600 ...желео бих да знам, и молим вас да одговорите веома искрено... 1303 01:25:09,800 --> 01:25:13,200 ...ако се могу слободно обратити у твом стану... 1304 01:25:13,800 --> 01:25:17,800 ...и одвести те на вечеру онолико често колико нас дух покреће? 1305 01:25:18,600 --> 01:25:21,200 Временом, како научиш да ме боље познајеш... 1306 01:25:21,200 --> 01:25:23,800 ...надам се нашем пријатељству сазреће у нешто... 1307 01:25:24,000 --> 01:25:26,600 ...да кажемо више комшијски? 1308 01:25:29,400 --> 01:25:31,000 Не морате да одговарате сада. 1309 01:25:32,200 --> 01:25:33,600 Био бих одушевљен. 1310 01:25:42,600 --> 01:25:44,200 8:30 вечерас? 1311 01:25:54,200 --> 01:25:57,000 - Па? - питао сам је директно. 1312 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Госпођица Шенон никада није видела на твом мужу... 1313 01:25:59,400 --> 01:26:01,600 ...до тог дана на ревији. 1314 01:26:02,400 --> 01:26:03,600 Осећаш се боље? 1315 01:26:12,600 --> 01:26:16,600 Да ли је ово гђа Хаген? Само тренутак, молим. Цхицаго зове. 1316 01:26:17,600 --> 01:26:19,800 Хало, Марилла? Ово је Мике. 1317 01:26:20,800 --> 01:26:23,400 Како то мислиш, где сам ја? Рекао сам ти, ја сам у Чикагу. 1318 01:26:24,200 --> 01:26:26,000 ста? Који хотел? 1319 01:26:26,000 --> 01:26:29,000 Ми смо на Белом камену, али вечерас одлазимо одавде. 1320 01:26:30,000 --> 01:26:32,400 Па, зашто не можеш сада да причаш? ко је тамо? 1321 01:26:33,600 --> 01:26:37,000 Зацхари. Да, Зацхари, наравно. 1322 01:26:39,200 --> 01:26:41,200 Цела гомила, радиш. 1323 01:26:43,200 --> 01:26:46,600 Време? Време овде? 1324 01:26:46,800 --> 01:26:49,800 Па, то је... Знаш. 1325 01:26:50,800 --> 01:26:54,400 Хало, Марилла? Не чујем те. 1326 01:26:55,800 --> 01:26:59,600 хало? Здраво, Марилла. Да, сада те чујем. 1327 01:27:00,800 --> 01:27:03,000 Овде је вруће. 92. 1328 01:27:04,400 --> 01:27:07,200 Па, претпостављам да је то све ако си заузет. 1329 01:27:07,200 --> 01:27:09,000 Само сам хтео да те поздравим. 1330 01:27:10,000 --> 01:27:11,000 У реду. 1331 01:27:12,800 --> 01:27:15,000 Зваћу те поново за пар дана. 1332 01:27:16,000 --> 01:27:17,000 'Збогом. 1333 01:27:18,400 --> 01:27:22,400 Не волим Чикаго, Једном сам донео лошу одлуку. 1334 01:27:22,800 --> 01:27:25,800 У реду је, Макие. Иди на спавање. 1335 01:27:31,800 --> 01:27:34,200 Отвори очи и иди на спавање. 1336 01:27:42,200 --> 01:27:43,400 Ја сам у Бостону. 1337 01:27:47,000 --> 01:27:48,600 Управо смо ушли. Кливленд. 1338 01:27:52,800 --> 01:27:53,800 Канзас Сити. 1339 01:27:57,800 --> 01:28:01,200 Мике? Управо сам прочитао твоје ствари, супер је. 1340 01:28:01,800 --> 01:28:04,800 Држите нос даље од улице. Можда ћете добити Пулицерову награду. 1341 01:28:05,000 --> 01:28:07,200 Извуците га и Дејлор ће га одгристи. 1342 01:28:08,000 --> 01:28:10,400 Ваш посао је да нађете Микеа Хагена. 1343 01:28:10,800 --> 01:28:13,400 Ко има да ради на томе, трупа кловнова? 1344 01:28:13,400 --> 01:28:16,800 Кловнови? У Чикагу је био Џои Голнер. 1345 01:28:17,600 --> 01:28:19,200 Ово није добар момак? 1346 01:28:20,200 --> 01:28:24,000 У Бостону су била три дечака са Лоуеи Гасто, само најбољи. 1347 01:28:24,400 --> 01:28:27,400 - У Канзас Ситију... - Нема везе на изговоре. 1348 01:28:27,800 --> 01:28:30,400 Само нам дај нешто, Милт. Акција. 1349 01:28:30,800 --> 01:28:32,800 Губиш време, Милт. 1350 01:28:34,400 --> 01:28:38,000 Гледаш свуда а очи су ти на путу. 1351 01:28:38,200 --> 01:28:40,400 Хаген није ван града, он је овде. 1352 01:28:40,600 --> 01:28:41,800 У Њујорку? 1353 01:28:44,200 --> 01:28:45,600 Шта те тера на размишљање? 1354 01:28:46,600 --> 01:28:48,800 претпостављам. И претпостављам у праву. 1355 01:28:50,400 --> 01:28:53,000 Сакрио се негде право пред нашим носом. 1356 01:28:54,400 --> 01:28:57,800 - Трик је у томе да га изнесемо напоље. - Има ли идеја? 1357 01:28:58,400 --> 01:28:59,400 Мислим да јесам. 1358 01:29:00,800 --> 01:29:04,000 Јохнни, окупи неколико момака и буди вечерас у мојој канцеларији. 1359 01:29:04,200 --> 01:29:05,200 идемо. 1360 01:29:06,200 --> 01:29:07,400 И, Џони... 1361 01:29:09,200 --> 01:29:13,000 ...Желим стварно добре момке. Време за игру је завршено. 1362 01:29:16,600 --> 01:29:19,200 здраво душо, хоћеш ли поново назвати тај број за мене? 1363 01:29:19,200 --> 01:29:20,800 Ја сам у Детроиту. 1364 01:29:23,400 --> 01:29:27,200 Леп је град, Макие. Много аутомобила, свидеће вам се. 1365 01:29:30,400 --> 01:29:32,400 Хало, Марилла? како си? 1366 01:29:32,600 --> 01:29:35,200 Ово је Гвен, г. Хаген. Гђа Хаген није овде. 1367 01:29:36,600 --> 01:29:37,800 Када ће се вратити? 1368 01:29:38,200 --> 01:29:40,000 не знам. Није рекла. 1369 01:29:40,200 --> 01:29:43,600 - Знате ли где је отишла? - Не, не знам где је отишла. 1370 01:29:44,600 --> 01:29:46,800 Овде сам, само не желим да причам. Довиђења. 1371 01:29:46,800 --> 01:29:50,200 - Чекај. ста се десава? - Пакујем се, ето шта се дешава. 1372 01:29:50,400 --> 01:29:53,000 Паковање? куда идеш? 1373 01:29:53,200 --> 01:29:55,800 Бостон. Тамо се отвара емисија сутра увече. 1374 01:29:56,000 --> 01:29:57,400 Да, емисија. 1375 01:29:58,200 --> 01:30:02,200 Не би случајно ишао у Бостон сутра, којим случајем? 1376 01:30:02,400 --> 01:30:05,800 - Не, не бих био. - Био сам сигуран да нећеш. Довиђења. 1377 01:30:06,000 --> 01:30:08,200 Марилла, хоћеш ли престати? Шта је било? 1378 01:30:08,400 --> 01:30:12,400 Смешно је да то питаш. Зашто би било шта у питању? 1379 01:30:12,600 --> 01:30:14,800 Не једем и не спавам... 1380 01:30:15,000 --> 01:30:17,400 ...али изван тога све је само денди. 1381 01:30:17,400 --> 01:30:19,200 Марилла, хоћеш ли послушати, молим те? 1382 01:30:19,200 --> 01:30:22,600 Ако сте и даље забринути за Лори Сханнон, све сте погрешили. 1383 01:30:22,800 --> 01:30:25,000 Не би ме било брига само да си ми рекао. 1384 01:30:25,200 --> 01:30:26,800 "Како сте, госпођице Шенон?" 1385 01:30:28,000 --> 01:30:30,800 У реду, доста ми је овога! Ја ћу је питати. 1386 01:30:31,600 --> 01:30:33,800 У реду, Марилла. Уради то! 1387 01:30:34,400 --> 01:30:35,400 Желим да то урадиш! 1388 01:30:35,600 --> 01:30:37,000 хоћу. Довиђења. 1389 01:30:37,400 --> 01:30:38,600 Довиђења. 1390 01:30:53,200 --> 01:30:54,600 Ово није Детроит. 1391 01:30:56,400 --> 01:30:58,000 Више личи на Чикаго. 1392 01:30:59,800 --> 01:31:02,000 Хеј, г. Хаген, јеси ли пун? 1393 01:31:02,800 --> 01:31:04,400 Даћу све од себе. 1394 01:31:06,800 --> 01:31:10,000 Имао сам три брза што ми није било добро. 1395 01:31:12,000 --> 01:31:17,600 Али зачудо, након четвртог, Нашао сам решење за цео проблем. 1396 01:31:18,600 --> 01:31:21,600 Те ноћи бих видео Лори и среди причу. 1397 01:31:22,400 --> 01:31:25,800 Открио сам да ме алкохол чини веома паметним. 1398 01:31:27,600 --> 01:31:30,600 Прво сам, наравно, морао да се отарасим Максија. 1399 01:31:35,000 --> 01:31:39,400 Човече, јесам ли тучен. Хајдемо у сено, Макие. Спавај. 1400 01:32:22,400 --> 01:32:25,400 Паковао сам се за Бостон кад је зазвонило. 1401 01:32:25,400 --> 01:32:28,400 „Није могло бити“, помислио сам, али јесте. 1402 01:32:31,000 --> 01:32:32,600 - Здраво. - Здраво. 1403 01:32:35,600 --> 01:32:39,400 Попео сам се степеницама. Нисам желео дечака у лифту... 1404 01:32:41,400 --> 01:32:43,600 Имате ли пиће? 1405 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 Хвала. 1406 01:32:52,400 --> 01:32:53,600 Не сада, дечко. 1407 01:32:57,400 --> 01:33:00,000 Претпостављам да си помало изненађен што ме видиш. 1408 01:33:02,200 --> 01:33:04,600 - Могу ли да седнем? - Молим те, уради. 1409 01:33:09,000 --> 01:33:13,200 До чега сам дошао.... У реду, дечко, доста је. 1410 01:33:13,800 --> 01:33:17,400 Дошао сам заиста зато што... Хоћеш ли престати? 1411 01:33:17,400 --> 01:33:20,800 Постоји нешто од највећег важност о којој морам да разговарам са вама. 1412 01:33:21,200 --> 01:33:22,400 Не само.... 1413 01:33:30,400 --> 01:33:32,400 Овај пас има веома лоше навике. 1414 01:33:32,600 --> 01:33:35,000 Било је времена кад си мислио да је смешно. 1415 01:33:37,600 --> 01:33:39,400 Мој смисао за хумор се променио. 1416 01:33:41,200 --> 01:33:44,800 - Мислио сам да си ван града. - Да, многи људи тако мисле. 1417 01:33:45,000 --> 01:33:47,200 Укључујући вашег старог пријатеља Март Даилор? 1418 01:33:48,000 --> 01:33:51,600 Читао сам вашу колумну. Где се кријеш? 1419 01:33:51,600 --> 01:33:53,600 Хотел Гаге. За три недеље. 1420 01:33:54,000 --> 01:33:57,200 - Ваша жена мора да је одушевљена. - Она не зна. Нисам јој рекао. 1421 01:33:57,200 --> 01:33:59,800 Она мисли да... Па, то је велика мегила. 1422 01:34:00,800 --> 01:34:02,000 Кладим се да јесте. 1423 01:34:02,000 --> 01:34:04,600 Како се Марилла понаша у последње време према теби? 1424 01:34:05,600 --> 01:34:06,800 Отприлике исто. 1425 01:34:07,000 --> 01:34:08,200 Шта то значи? 1426 01:34:08,200 --> 01:34:10,400 Мислим да се спрема да ме удари. 1427 01:34:10,400 --> 01:34:12,200 Зато сам овде. 1428 01:34:12,600 --> 01:34:15,600 Видиш, Марилла је нашла твоју слику. И она мисли да.... 1429 01:34:16,400 --> 01:34:18,400 Па, знаш шта она мисли. У сваком случају... 1430 01:34:18,600 --> 01:34:20,600 ...питаће те о нама. 1431 01:34:20,600 --> 01:34:23,800 Имам целу причу. 1432 01:34:24,600 --> 01:34:27,400 Ово би могло бити занимљиво. Како се отвара? 1433 01:34:29,000 --> 01:34:31,000 Ти си девојка из Висконсина. 1434 01:34:31,400 --> 01:34:33,000 До тамо је врло логично. 1435 01:34:33,400 --> 01:34:37,600 Мој пријатељ у Висконсину, полубек Грин Беј Пекерса... 1436 01:34:37,600 --> 01:34:39,600 - Шта је то? - То је фудбалски тим. 1437 01:34:40,000 --> 01:34:41,800 Послао ми је твоју слику. 1438 01:34:42,000 --> 01:34:44,400 Замолио ме да искористим свој утицај да ти нађем посао. 1439 01:34:44,600 --> 01:34:47,000 Знате, на радију, телевизији, било чему. У реду. 1440 01:34:47,600 --> 01:34:50,600 Дошао си у моју канцеларију. Једном. 1441 01:34:51,400 --> 01:34:55,200 Рекао сам ти да ми је жао, нисам могао ништа учинити за тебе. 1442 01:34:55,600 --> 01:34:58,400 И то је био крај целе афере. 1443 01:34:59,000 --> 01:35:01,800 Али заборавих да избацим слику... 1444 01:35:02,200 --> 01:35:04,800 ...и тако је Марилла случајно нашао. 1445 01:35:07,800 --> 01:35:10,000 - Па? - Не могу да верујем. 1446 01:35:10,200 --> 01:35:13,200 Не очекујем да верујеш у то. Желим да Марила верује у то. 1447 01:35:13,200 --> 01:35:15,800 - Ни она неће веровати. - Зашто? 1448 01:35:16,400 --> 01:35:19,400 Једном сам прочитао нешто слично у стрипу. 1449 01:35:20,000 --> 01:35:22,200 Чак ни тамо нису веровали. 1450 01:35:27,200 --> 01:35:29,200 хало? Да? 1451 01:35:33,200 --> 01:35:35,000 Да, здраво, гђице Браун. 1452 01:35:36,400 --> 01:35:39,400 Где? Зашто, наравно. 1453 01:35:40,400 --> 01:35:43,800 Па, да, био сам у кревету, али то је савршено... 1454 01:35:46,600 --> 01:35:49,000 Можете ли ми дати пар минута? 1455 01:35:49,600 --> 01:35:52,600 - Да, у реду. - Шта? 1456 01:35:53,000 --> 01:35:54,400 Она је у предворју. 1457 01:35:54,600 --> 01:35:57,800 Изашла је без ташне а она жели да позајми такси. 1458 01:35:57,800 --> 01:36:00,600 Мислиш да долази горе? Зашто је ниси зауставио? 1459 01:36:00,600 --> 01:36:02,400 Како? Реци јој да нисам имао $1? 1460 01:36:02,400 --> 01:36:04,600 Она не жели $1. Она жели да сазна.... 1461 01:36:04,600 --> 01:36:05,800 Сићи ћу низ степенице. 1462 01:36:06,000 --> 01:36:09,600 У реду. ако налетиш на њу, реци јој о Греен Баи Пацкерсима. 1463 01:36:10,200 --> 01:36:11,400 Па, овде. 1464 01:36:12,200 --> 01:36:15,600 Слушај, та прича. Упалиће. Знам. Само разјасните своје чињенице. 1465 01:36:15,600 --> 01:36:18,600 Тај момак, Нордлеи се звао. Франк Нордлеи. 1466 01:36:18,600 --> 01:36:21,600 Он је твој пријатељ. Греен Баи Пацкерс. 1467 01:36:23,600 --> 01:36:26,200 Играо сам ову сцену раније, помислио сам. 1468 01:36:26,200 --> 01:36:28,800 У замрачењу на коло боршч. 1469 01:36:36,400 --> 01:36:37,600 Здраво. 1470 01:36:40,000 --> 01:36:41,800 Какав сладак пас. 1471 01:36:43,000 --> 01:36:46,200 - Ово је најглупља ствар. Страшно ми је жао. - У реду је. 1472 01:36:46,400 --> 01:36:50,600 Вечерас смо сви радили код Зацха и одлучио сам да ће ми ваздух добро доћи... 1473 01:36:50,800 --> 01:36:55,000 ...па сам ходао док нисам скоро пао и ту сам био, без ташне. 1474 01:36:55,800 --> 01:36:58,400 - Надам се да ниси спавао. - Не. 1475 01:36:59,000 --> 01:37:02,800 Какво дивно место имате. Јеси ли то сам урадио? 1476 01:37:03,400 --> 01:37:06,400 - Да, ради се о... - Волим твоје завесе. 1477 01:37:07,400 --> 01:37:09,200 Каква лепа шкриња. 1478 01:37:09,800 --> 01:37:11,200 Могу ли вам донети пиће? 1479 01:37:11,400 --> 01:37:13,800 Не, хвала. Ипак ћу узети цигарету. 1480 01:37:13,800 --> 01:37:16,000 - Управо тамо. - Хвала. 1481 01:37:18,400 --> 01:37:20,000 Ја ћу узети своју торбицу. 1482 01:37:20,400 --> 01:37:23,200 Једног дана ћу дизајнирати торбицу не можете заборавити. 1483 01:37:23,200 --> 01:37:26,000 Имаће мало звонце или нешто што лудо звецка... 1484 01:37:26,200 --> 01:37:27,800 ...кад год га оставиш. 1485 01:37:28,000 --> 01:37:29,000 Добра идеја. 1486 01:37:29,200 --> 01:37:31,000 Хоће ли 5 ​​долара бити довољно? 1487 01:37:31,200 --> 01:37:33,200 Небеса, да. То је само миља или тако нешто. 1488 01:37:33,200 --> 01:37:37,600 Хвала. знаш, Имам праву фобију од таксиста. 1489 01:37:37,800 --> 01:37:40,200 Могао сам да одем у стан и замолио га да сачека. 1490 01:37:40,200 --> 01:37:41,800 Али кад год то урадим... 1491 01:37:41,800 --> 01:37:44,600 ...увек се бојим да ће помислити Покушавам да их преварим. 1492 01:37:44,800 --> 01:37:46,600 Имате ли такав страх? 1493 01:37:53,000 --> 01:37:54,800 Могао бих рећи да нисам знао да га имам. 1494 01:37:55,200 --> 01:37:58,600 Али ја сам веома лош лажов, гђице Сханнон. Претпостављам да сте то приметили. 1495 01:37:59,000 --> 01:38:01,600 Можда једноставно нисте јели довољно праксе. 1496 01:38:09,000 --> 01:38:11,400 Дошао сам вечерас из сасвим одређеног разлога. 1497 01:38:11,800 --> 01:38:13,400 Да ти поставим питање. 1498 01:38:14,000 --> 01:38:17,000 Тренутно се осећам као будала, па сам одлучио да то не питам. 1499 01:38:17,200 --> 01:38:19,400 Вечерас или икада. Надам се да ћеш ми опростити. 1500 01:38:19,600 --> 01:38:20,800 - Наравно. - Хвала. 1501 01:38:21,200 --> 01:38:24,800 морам рећи, имали сте пуно разумевања за ово. 1502 01:38:25,200 --> 01:38:26,800 Заиста ценим то. 1503 01:38:33,200 --> 01:38:36,800 Штавише, желео бих да се извиним за начин на који сам се понашао у последње време. 1504 01:38:37,000 --> 01:38:40,200 - Мислим да ништа нисам био свестан. - Стварно? 1505 01:38:40,600 --> 01:38:43,200 Мора да сте приметили то два пута током прошле недеље... 1506 01:38:43,400 --> 01:38:46,600 ...док прикачим материјал на тебе Убо сам те у дерриере. 1507 01:38:47,000 --> 01:38:49,800 - То. - Урадио сам то намерно. 1508 01:38:49,800 --> 01:38:51,200 Стварно? 1509 01:38:55,600 --> 01:38:59,400 У сваком случају, жао ми је и то се неће поновити. 1510 01:38:59,800 --> 01:39:02,600 Имао сам глупу идеју Требало је да будем љубоморан на тебе. 1511 01:39:02,800 --> 01:39:05,000 Хвала небу да сам се опаметио. 1512 01:39:05,200 --> 01:39:07,800 Молим вас покушајте да заборавите Дошао сам вечерас овде. 1513 01:39:19,200 --> 01:39:21,200 Марилла, шта радиш овде? 1514 01:39:35,600 --> 01:39:38,000 Нема објашњења за оно што си ми урадио. 1515 01:39:38,000 --> 01:39:41,000 - Не желим да те слушам. - Врати се овамо сада. 1516 01:39:41,000 --> 01:39:44,200 Пребрзо доносите погрешне закључке, у целини. 1517 01:39:44,400 --> 01:39:46,800 Не желиш такси. Не добијаш... 1518 01:39:47,000 --> 01:39:48,800 Не дирај ме! Скини руке са мене! 1519 01:39:48,800 --> 01:39:52,200 Не смете се заварати изгледом. Изгледи су веома варајући. 1520 01:39:52,200 --> 01:39:55,400 - Не желим да чујем зашто. - Био сам горе. Да, али зашто? 1521 01:39:55,600 --> 01:39:58,400 Такси. Такси. 1522 01:39:59,200 --> 01:40:02,400 Само једном у животу, хоћеш ли ме послушати? Марилла! 1523 01:40:04,600 --> 01:40:08,400 Кад си рекао да идеш питати Лори Сханнон о нама... 1524 01:40:08,400 --> 01:40:10,200 ...само сам свратио да је видим. 1525 01:40:10,400 --> 01:40:11,400 Из Детроита? 1526 01:40:11,400 --> 01:40:14,400 Нисам био у Детроиту. У хотелу сам две недеље. 1527 01:40:14,400 --> 01:40:17,800 Управо овде. Скривање. Тако је, сакривање! 1528 01:40:18,000 --> 01:40:21,800 јеси ли пио? наравно. Пијац хотела. 1529 01:40:22,200 --> 01:40:25,200 Тако сам те упознао. Тако те остављам. 1530 01:40:25,400 --> 01:40:27,600 - Такси. Такси. - Само тренутак. Врати се. 1531 01:40:27,600 --> 01:40:30,000 Хоћеш ли ме пустити? Рекао сам ти да мрзим то. 1532 01:40:30,200 --> 01:40:34,400 Не улази у тај такси. Марилла! Не отерај тај такси, кажем ти. 1533 01:40:34,600 --> 01:40:37,000 - Не отерај га. Стани! - Такси, вози даље. 1534 01:40:37,400 --> 01:40:40,200 Врати се. Марилла! 1535 01:40:42,800 --> 01:40:46,800 Полицајче, имам доста проблема вечерас. Не треба ми ништа од тебе. 1536 01:40:49,600 --> 01:40:53,600 Ја сам борац, знаш, а борцу треба пуно сна. 1537 01:40:53,800 --> 01:40:57,400 Па ја спавам у кревету, а ја сањам као, знаш. 1538 01:40:57,600 --> 01:40:59,800 Али одједном се пробудим. 1539 01:41:02,200 --> 01:41:06,400 Погледам около. Тражим у кревету г. Хагена. 1540 01:41:06,800 --> 01:41:09,600 Али њега нема, па га не видим. 1541 01:41:11,400 --> 01:41:16,400 Па мислим да је можда у салону. Па идем у салон. 1542 01:41:17,200 --> 01:41:20,400 Добро гледам свуда около, али га не налазим. 1543 01:41:21,200 --> 01:41:22,400 "Дечко", кажем. 1544 01:41:22,600 --> 01:41:23,600 Бои. 1545 01:41:23,800 --> 01:41:26,000 Па мислим да је можда отишао доле. 1546 01:41:26,600 --> 01:41:29,600 Па сиђем низ степенице у предворје, као. 1547 01:41:30,400 --> 01:41:32,600 И не налазим му место. 1548 01:41:33,400 --> 01:41:34,800 „Свети дим“, кажем. 1549 01:41:35,200 --> 01:41:36,200 Свети дим. 1550 01:41:38,600 --> 01:41:42,400 - Зар ти ниси Макие Стулз? - Тако је, Макие Стулз. 1551 01:41:42,600 --> 01:41:44,800 Зар ме се не сећаш, Чарли Арнег? 1552 01:41:45,200 --> 01:41:48,600 Да, наравно, тако је. Да ли сте видели г. Хагена, Чарли? 1553 01:41:48,600 --> 01:41:52,000 - Не, Макие, г. Хаген је у Детроиту. - Где? 1554 01:41:52,000 --> 01:41:54,600 Детроит. Видиш? Пише овде у новинама. 1555 01:41:54,800 --> 01:41:56,400 „Мајк Хејген је у Детроиту. 1556 01:41:57,000 --> 01:41:59,600 - Где сам, Чарли? - Нев Иорк, Макие. 1557 01:41:59,600 --> 01:42:03,600 - Онда је и господин Хаген у Њујорку. - Овде, у овом хотелу? 1558 01:42:03,600 --> 01:42:06,600 Тако је. Изашао је из своје собе. Морам да га заштитим. 1559 01:42:13,000 --> 01:42:15,400 - Где сте били, г. Хаген? - У реду, горе. 1560 01:42:15,600 --> 01:42:18,000 - Били сте у Детроиту, г. Хаген? - Да, да. 1561 01:42:20,000 --> 01:42:22,000 Постоји стара изрека која каже: 1562 01:42:22,000 --> 01:42:26,000 „Није важно кога познајете на овом свету, али оно што знаш“. 1563 01:42:26,800 --> 01:42:31,000 На пример, знам тог Микеа Хагена крије се у хотелу Гаге. 1564 01:42:31,600 --> 01:42:35,400 Ово је леп део информације, који је упао у право друштво... 1565 01:42:35,600 --> 01:42:37,800 ...могао би ми донети фину кусур. 1566 01:42:40,000 --> 01:42:43,600 Следећег дана почињем да се мотам са дечацима Мартија Дејлора. 1567 01:42:45,000 --> 01:42:48,800 И научио сам нешто што је вруће. Стварно вруће. 1568 01:42:49,600 --> 01:42:53,200 И вреди још више за Мајка Хагена него што сам могао добити од Мартија Дејлора. 1569 01:42:58,400 --> 01:43:01,000 Здраво, Мак. Господин Хигинсбери је у питању? 1570 01:43:02,000 --> 01:43:04,600 - СЗО? - Господине Хаген. где је он? 1571 01:43:04,800 --> 01:43:06,200 Затвори та врата, Макие. 1572 01:43:06,600 --> 01:43:08,200 Мике, дечко. 1573 01:43:08,600 --> 01:43:11,200 - Како си знао где сам? - Опусти се, Мике, дечко. 1574 01:43:11,400 --> 01:43:14,400 Синоћ сам срео Макија у предворју. Онда видим да улазиш. 1575 01:43:14,600 --> 01:43:15,800 шта хоћеш? 1576 01:43:15,800 --> 01:43:19,000 Имам леп део информација за тебе, веома топло... 1577 01:43:19,200 --> 01:43:22,200 ...које бих вам можда могао дати за Вилија Мекинлија. 1578 01:43:22,600 --> 01:43:25,000 Ако је то оно што ја мислим да јесте, одговор је не. 1579 01:43:25,000 --> 01:43:29,000 У реду. Штета што не могу да добијем госпођи Хаген на време. 1580 01:43:29,400 --> 01:43:34,200 Узимајући у обзир колико је ово парче заиста топло, Мислим да је то врло поштена накнада, Мике. 1581 01:43:34,200 --> 01:43:36,200 Какве везе има гђа Хаген са овим? 1582 01:43:36,400 --> 01:43:41,200 Виллиам МцКинлеи. Стари председник САД, охлађен око 1900. 1583 01:43:41,800 --> 01:43:43,000 Пола сома. 1584 01:43:43,000 --> 01:43:46,400 Немам га код себе. Нисам довољно сиромашан да има толико на себи. 1585 01:43:46,400 --> 01:43:49,400 У реду. показаћу ти Чарлијево срце је на правом месту. 1586 01:43:49,400 --> 01:43:53,800 Од тебе бих узео папир. За одмор од, рецимо, око 30 дана. 1587 01:43:53,800 --> 01:43:57,000 - Да ли је хотелска дописница легална? - Без сумње. 1588 01:43:59,000 --> 01:44:04,400 ја, доле потписани, обећање да ћу платити Чарлсу Арнегу... 1589 01:44:05,000 --> 01:44:07,200 - Нека буде Цхарлес, хоћеш ли, Мике? - Да. 1590 01:44:07,200 --> 01:44:12,400 500 долара, 30 дана од горе наведеног датума. 1591 01:44:17,800 --> 01:44:19,600 Шта је са госпођом Хаген? 1592 01:44:19,600 --> 01:44:24,600 Момци Марта Дејлора повлаче о госпођи Хаген вечерас. У Бостону. 1593 01:44:24,600 --> 01:44:25,600 Како знаш? 1594 01:44:25,800 --> 01:44:28,400 Улажем у неколико пива са правим људима. 1595 01:44:28,400 --> 01:44:32,800 Не могу да те нађу, тако да су, наравно, нашли да зграбиш следећу најбољу ствар, твоју жену. 1596 01:44:33,000 --> 01:44:34,400 Одмах после емисије. 1597 01:44:34,600 --> 01:44:38,000 Ништа од тога џез "не држи их за откуп". или оне старомодне ствари. 1598 01:44:38,400 --> 01:44:41,600 Вероватно ће је ушушкати неколико дана у малом скровишту... 1599 01:44:41,600 --> 01:44:42,800 ...и направити неколико ожиљака. 1600 01:44:44,600 --> 01:44:45,600 хало? 1601 01:44:45,800 --> 01:44:47,200 - Хало? - Мицхаел. 1602 01:44:47,800 --> 01:44:51,200 Ако зовеш полицију, Мислим да је ово веома лош потез. 1603 01:44:51,400 --> 01:44:54,600 Претпоставимо сада, аргумента ради, отимање је укључено? 1604 01:44:54,800 --> 01:44:57,400 Сада, момци морају да оду твоја жена негде. 1605 01:44:57,400 --> 01:45:00,600 А кад је оставе, вероватно ће бити веома хладна. 1606 01:45:01,800 --> 01:45:03,200 хало? 1607 01:45:03,600 --> 01:45:06,600 Слушај, донеси ми Палаце Тхеатре у Бостону. Бацкстаге. 1608 01:45:06,600 --> 01:45:07,800 Разговараћу са било ким. 1609 01:45:08,000 --> 01:45:10,400 То је цео комад. Видимо се, Мике. 1610 01:45:10,400 --> 01:45:12,800 Чекај. Где мислиш да идеш? 1611 01:45:12,800 --> 01:45:15,200 У апотеку, да инвестирам у слад. 1612 01:45:15,200 --> 01:45:18,400 Са Мартом Дејлором можда, па можеш да зарадиш још једног Мекинлија? 1613 01:45:18,400 --> 01:45:22,600 Мике, момак мора да направи свој пут на овом свету, али таква ствар, ја само... 1614 01:45:22,800 --> 01:45:24,200 Макие, косооки. 1615 01:45:26,000 --> 01:45:29,800 Сада, Макс, дечко. Сећаш ли ме се? Цхарлие? Чарли Арнег? 1616 01:45:33,200 --> 01:45:36,400 Желим да разговарам са гђом Мицхаел Хаген. Марилла Бровн. Одмах. 1617 01:45:36,600 --> 01:45:39,800 Немогуће. Не могу да је доведем до телефона. Завеса се управо подигла. 1618 01:45:40,000 --> 01:45:43,800 Ово је њен муж. Морам да разговарам са њом. То је питање живота и смрти. 1619 01:45:44,000 --> 01:45:47,600 - Зар не разумеш? Завеса има... - Чујеш ли ме? Живот и смрт. 1620 01:45:47,600 --> 01:45:48,600 У реду! 1621 01:45:48,800 --> 01:45:50,400 Пожурите, девојке. Хајде. 1622 01:45:53,800 --> 01:45:56,600 Хајде, девојке. Хајдемо сада. Ево нас. 1623 01:46:02,600 --> 01:46:05,000 Питање живота и смрти. 1624 01:46:05,600 --> 01:46:08,400 Постојао је хагенизам ако сам га икада чуо. 1625 01:46:12,600 --> 01:46:13,600 Нема коцке. 1626 01:46:14,000 --> 01:46:15,200 Слушај, ти! 1627 01:46:23,200 --> 01:46:25,400 - Хајде, Макие. - Где? ста? 1628 01:46:25,400 --> 01:46:27,600 - Идемо у Бостон. - Опет? 1629 01:46:28,600 --> 01:46:29,800 Покрет! 1630 01:46:41,800 --> 01:46:43,800 - Дођи овамо са мном. - Сачекај овде. 1631 01:46:43,800 --> 01:46:46,200 Нешто није у реду са следећом променом Лори. 1632 01:46:46,200 --> 01:46:49,600 - Не могу то да поправе. Хоћеш ли погледати? - Када сам пристао да дођем... 1633 01:46:49,600 --> 01:46:52,400 Марилла, немој бити таква. Не може на сцену. 1634 01:46:52,400 --> 01:46:55,600 Не можете то да урадите. Молим те, Марилла! 1635 01:47:03,800 --> 01:47:05,800 Изгледа страшно. 1636 01:47:05,800 --> 01:47:08,800 Очистили су ову хаљину и вратили је. Не знам како. 1637 01:47:08,800 --> 01:47:12,200 - Мени изгледа у реду. Шта је било? - Прво, не могу да дишем. 1638 01:47:12,400 --> 01:47:16,800 - Шта фали томе? - Али она мора бити исечена. 1639 01:47:20,800 --> 01:47:21,800 У реду. 1640 01:47:23,400 --> 01:47:24,800 Где да почнемо? 1641 01:47:25,600 --> 01:47:27,200 Где год да мислите? 1642 01:47:32,600 --> 01:47:35,800 Можеш ићи сада, Евелин, Гђица Браун ће се побринути за мене. 1643 01:47:43,800 --> 01:47:48,000 - Хоћемо ли разговарати? - Хајдемо. о чему? 1644 01:47:49,000 --> 01:47:52,000 Хајде да причамо о Мајклу Хагену. 1645 01:47:52,400 --> 01:47:54,800 Занимљива тема. Ти први. 1646 01:47:57,000 --> 01:48:00,400 Наравно да сам познавао Микеа. Познавао сам га врло добро. 1647 01:48:01,600 --> 01:48:03,800 Али изгубио сам га када си ти дошао. 1648 01:48:04,000 --> 01:48:07,800 Он је прави човек, Мицхаел Хаген. Нема свеца, наравно... 1649 01:48:08,000 --> 01:48:11,200 ...али сигурно сте сумњали у то пре него што си се удала за њега. 1650 01:48:11,600 --> 01:48:14,000 Можда чак, зато си се удала за њега. 1651 01:48:16,600 --> 01:48:20,600 Мислим да ти није сметало што би он једном био заљубљен у другу жену. 1652 01:48:20,600 --> 01:48:23,600 - Ниси могао поднети да је упознаш. - Малоумни. 1653 01:48:24,200 --> 01:48:26,200 То може бити ваше рано васпитање. 1654 01:48:26,200 --> 01:48:29,200 Схватате, наравно, Имам оружје у руци. 1655 01:48:29,200 --> 01:48:33,200 Да ли би било малоумно да те питам шта мој муж је радио у твом стану... 1656 01:48:33,200 --> 01:48:34,800 ...ноћу, питооки? 1657 01:48:36,400 --> 01:48:39,000 Само један овде и мислим да ћемо га имати. 1658 01:48:41,000 --> 01:48:43,000 Мике никад није напустио град, знаш. 1659 01:48:43,400 --> 01:48:46,800 - Био је у Њујорку све време. - Тако ми је рекао. 1660 01:48:48,200 --> 01:48:50,800 - Да ли ти је рекао зашто? - Покушао је. 1661 01:48:51,200 --> 01:48:54,200 Требало је да слушаш. Није да би те било брига за то. 1662 01:48:54,200 --> 01:48:58,200 Сигуран сам да никада ништа не би могао да издржиш који се приближавао физичком насиљу. 1663 01:48:58,400 --> 01:49:02,400 До сада, не, али почињем да би перспектива била веома примамљива. 1664 01:49:03,000 --> 01:49:07,000 Још увек нисам чула шта је мој муж радио без ципела у твом стану. 1665 01:49:09,800 --> 01:49:12,200 - Јесте ли спремни? - Спреман сам. 1666 01:49:13,200 --> 01:49:16,200 Дошао је тамо те ноћи да измишља лаж о нама. 1667 01:49:18,600 --> 01:49:21,200 Дајте му шансу и он ће ти то кад-тад рећи. 1668 01:49:21,400 --> 01:49:24,800 - Прави дилли. Свидеће ти се. - Дај ми наговештај. 1669 01:49:24,800 --> 01:49:27,000 Не желим да ти га кварим. 1670 01:49:28,600 --> 01:49:32,600 Али да сам на твом месту, веровао бих. 1671 01:49:34,000 --> 01:49:38,000 На крају крајева, он само лаже о нечему то се догодило пре него што те је упознао. 1672 01:49:38,200 --> 01:49:40,200 Од тада нема шта да лаже. 1673 01:49:41,600 --> 01:49:43,000 Верујте ми на реч. 1674 01:49:44,800 --> 01:49:49,600 То је оно што бих волео да нађем некада. Онакав човек који би ме толико волео... 1675 01:49:49,800 --> 01:49:53,800 ...да би урадио све, без обзира како глупо, само да никад не будем повређен. 1676 01:49:54,400 --> 01:49:56,400 То је оно што сам тражио. 1677 01:49:57,200 --> 01:49:59,000 И скоро сам га имао. 1678 01:50:04,600 --> 01:50:06,800 Сада је све у реду, госпођице Сханнон. 1679 01:50:08,800 --> 01:50:10,400 Хвала вам, госпођо Хаген. 1680 01:50:39,000 --> 01:50:42,400 - Где си? - У Њујорку, са Мајком. 1681 01:50:45,000 --> 01:50:46,600 Зашто не одеш? 1682 01:50:47,400 --> 01:50:51,000 Све је у реду. Сад си само на путу. 1683 01:50:54,000 --> 01:50:55,200 Хвала ти, Зацх. 1684 01:50:58,200 --> 01:50:59,400 госпођо Хаген. 1685 01:51:04,400 --> 01:51:07,800 Ја сам Џони О. Упознао нас је ваш муж. 1686 01:51:08,000 --> 01:51:12,600 - Наравно. Како сте, г. О? - Госпођо Хаген, ваш муж је у невољи. 1687 01:51:12,600 --> 01:51:16,600 - Невоља? Каква невоља? - Лоше. Питање живота и смрти. 1688 01:51:17,000 --> 01:51:19,600 - Не. - Жели да вас види, госпођо Хаген. 1689 01:51:19,600 --> 01:51:22,800 Крио се, штампајући оне чланке о г. Дејлору... 1690 01:51:22,800 --> 01:51:25,600 ...и неки веома груби људи ставио прст на њега. 1691 01:51:25,600 --> 01:51:29,200 Могу те одмах одвести код њега. Има авион за око 20 минута. 1692 01:51:29,200 --> 01:51:31,200 Молим те! 1693 01:51:35,600 --> 01:51:37,200 Лаку ноћ, гђице Браун. 1694 01:51:43,400 --> 01:51:45,800 ста? Не, пусти ме. 1695 01:51:58,200 --> 01:52:00,200 Тхе пунцхи. Буди пун. 1696 01:52:15,600 --> 01:52:17,200 Макие, косооки! 1697 01:52:18,800 --> 01:52:20,400 Макие, косооки! 1698 01:52:30,800 --> 01:52:32,400 Нека неко помогне! 1699 01:52:38,600 --> 01:52:40,800 Косооки. Косооки. 1700 01:52:41,400 --> 01:52:43,200 Схватио сам шта се дешава. 1701 01:52:43,400 --> 01:52:46,400 Макие није могао рећи добри момци од лоших. 1702 01:52:46,800 --> 01:52:48,400 Косооки! 1703 01:52:58,200 --> 01:53:00,200 Момци, не можемо имати овакве ствари. 1704 01:53:00,400 --> 01:53:04,600 Овде се дешава емисија. Зар не схватате да је ово вече отварања? 1705 01:53:04,600 --> 01:53:07,400 - Хоћеш ли ми рећи шта је ово... - Не, Макие! Не! 1706 01:53:07,400 --> 01:53:08,600 Косооки. 1707 01:53:18,800 --> 01:53:20,800 Добиј тај велики ударац. 1708 01:53:29,800 --> 01:53:33,000 Престани, ти. Обојица. Стани. 1709 01:53:50,200 --> 01:53:53,600 Марилла, хоћеш ли ући овде? Има проблема са костимима. 1710 01:54:02,000 --> 01:54:03,000 Фаул. 1711 01:54:31,600 --> 01:54:33,000 Ево га. 1712 01:55:08,600 --> 01:55:11,200 - Ранди, дечко. - Здраво, Мике. 1713 01:55:47,000 --> 01:55:48,400 Јеси ли добро, драга? 1714 01:55:48,600 --> 01:55:50,000 - Јеси ли добро? - Наравно. 1715 01:55:50,200 --> 01:55:52,400 - Јесу ли те повредили? - Све сам у реду. 1716 01:55:52,400 --> 01:55:54,600 - Јадна драга. - Јеси ли добро, душо? 1717 01:55:54,600 --> 01:55:56,600 - Јеси ли сигуран да си добро? - Да. Погледај. 1718 01:55:56,800 --> 01:55:58,200 Управо сада, пре свега... 1719 01:55:58,400 --> 01:56:00,800 ...желим да те исправим о Сханнон ствари. 1720 01:56:00,800 --> 01:56:03,200 Мике, не мораш. Молим те, веруј ми. 1721 01:56:03,200 --> 01:56:05,000 Не, желим. Слушај. 1722 01:56:05,600 --> 01:56:08,000 Лори Сханнон долази из Висконсина. 1723 01:56:08,200 --> 01:56:10,600 мој пријатељ, на Греен Баи Пацкерс... 1724 01:56:10,600 --> 01:56:12,400 ...послао ми је њену слику. 1725 01:56:12,600 --> 01:56:14,800 Замолио ме да искористим свој утицај да јој нађем посао. 1726 01:56:15,000 --> 01:56:18,800 Лори је била у праву. Био је то прави лудак. 1727 01:56:18,800 --> 01:56:22,000 Али заборавио сам да се отарасим слике. 1728 01:56:22,400 --> 01:56:25,000 И тако сте га нашли. 1729 01:56:26,400 --> 01:56:27,000 Видиш? 1730 01:56:27,200 --> 01:56:31,200 Мике, драги. Зашто ми то ниси рекао раније? 1731 01:56:36,600 --> 01:56:37,600 За записник. 1732 01:56:37,800 --> 01:56:41,400 Март Даилор је осуђен и осуђен на три до пет година. 1733 01:56:43,000 --> 01:56:46,600 Пуштен је после осам месеци, за добро понашање. 1734 01:56:47,600 --> 01:56:52,000 Али његова репутација као лопова је уништена, а он је избледео у мраку. 1735 01:56:52,400 --> 01:56:54,800 Мике и ја смо још увек заједно, наравно. 1736 01:56:54,800 --> 01:56:57,400 Никад се више не свађамо, а када то урадимо... 1737 01:56:57,600 --> 01:57:02,200 ...не траје дуже од недељу или две. Заиста смо веома срећни у браку. 1738 01:57:03,000 --> 01:57:06,400 Лори Шенон не помињемо често у нашем домаћинству... 1739 01:57:07,000 --> 01:57:09,400 ...иако разумем и она је прилично срећна. 1740 01:57:10,800 --> 01:57:13,800 Па, зашто не бих био? 1741 01:57:14,400 --> 01:57:18,400 Зацхари и ја већ неко време су верени. 1742 01:57:18,400 --> 01:57:21,200 Доста је момче. Сада престани. 1743 01:57:23,400 --> 01:57:26,200 Па, мислим да то сумира причу. 1744 01:57:27,400 --> 01:57:30,400 Осим ако, наравно, Макие има шта да дода. 1745 01:57:32,800 --> 01:57:35,000 Враћам се, знаш?